Osée 4:14

Je ne vais pas punir vos filles quand ils commettront des whoredoms, ni de vos conjoints quand ils s'engagent à l'adultère, ni ne les punissent pas du tout, de sorte qu'ils poursuivent dans le péché et à une plus grande degré, à la disgrâce et à la reproche de leurs parents et leurs maris; Ou pas encore, ou pas si sévèrement en eux, parce que c'était par son exemple, ils ont été conduits. La note de Jarchi est très impertinente, que Dieu les menace avec la désuabilité des eaux amères de la jalousie. Les mots sont par certains rendu interrogativement "Dois-je punir vos filles?" c. r en vérité je le ferai; Et pas eux seulement, mais leurs parents et leurs maris aussi, qui méritent des corrections plus graves:

pour eux-mêmes sont séparés de putes et de sacrifices avec des prostituées; Ils se sont séparés vers Baalpeor, cette idole honteuse, Osée 9:10 , le Prieup des Gentils, dont l'idolâtre adorent de nombreux rites obscènes ont été utilisés; Ces hommes se séparaient de leurs femmes, ainsi que de Dieu et de son culte, de la compagnie et de la conversation des hommes, et dans une impursion engagée privée avec les femmes qui ont assisté et avec les prêtres féminines qui offraient au culte des idoles; ces "sanctifiés", comme le mot peut être rendu; et après que cela a mangé des choses offertes aux idoles avec eux. Donc le targum,.

"Ils se sont associés à des putes et ont mangé et bu avec des prostituées. ''.

Certaines versions comprennent ces derniers catamites, ou des personnes sodomiques, et de la méchanceté pratiquée par eux dans de tels endroits.

Par conséquent, les personnes qui ne comprennent pas; la loi, comme le targum; ce qui doit être fait et quoi être évité; la différence entre la vraie et la fausse religion; N'avez aucune connaissance des choses divines et spirituelles, du moins très vaccinantes et maltablies dans leur esprit sur la religion, après avoir pensé que peu, et en savoir moins, de la matière:

doit tomber: dans l'idolâtrie et l'adultère, dirigé par de tels exemples. Donc, la version Septuagint, "est impliquée avec une pute"; ou "embrasse une pute", comme versions syriaciques et arabes; Voir Proverbes 7:22 ou tombera dans des calamités, de la ruine et de la destruction; doit être précipité, comme le targum; donc l'interprète arabe de Marc 9:26, utilise le mot: bien que Aben Ezra et Kimchi disent, que dans la langue arabe, cela signifie être perplexe et perturbé, de manière à ne pas savoir quoi faire s. Le premier sens semble être mieux, d'être scandalisé, offensé et trébucher et tomber dans le péché; Et quels Abarbinel suggère, et cela convient avec ce qui suit concernant Juda.

r Junius Tremellius, piscator, Schmidt. s vid. R. Sol. URBIN, OHEL MOED, FOL. 43. 2.