Osée 9:14

Donnez-leur, O Seigneur: Qu'est-ce que tu leur donnes? ... Le prophète prévoyant la boucherie et la destruction de leurs enfants, son cœur qui leur a mal fait; et, pour montrer son offre d'adjudication à ce peuple, était désireux de la supposer; Mais était à perte de quoi demander, leurs péchés étaient tellement nombreux, et aussi aggravés et le décret est passé pour leur destruction: ou «donnez-leur ce que vous leur donnez« L; Alors Jarchi, Kimchi et Abarbinel, que tu as menacé avant de les donner, Osée 9:11 ; ne leur donnez pas de boucher et d'assassiner devant les yeux de leurs parents par leurs ennemis; Mais plutôt laissez-les mourir dans l'utérus, ou dès la naissance; Alors il suit:

Donnez-leur un ventre et des seins sèches variés; ces derniers étant un signe de la première, comme les médecins observent; ou les mots peuvent être rendus disjonctionnés, donnez-leur un, ou l'autre; c'est-à-dire aux épouses du peuple d'Israël, si elles conçoivent, laissez-les se réaliser des fausses, prouver avorge, plutôt que de faire venir des enfants qui doivent être détruits de manière aussi cruelle par des meurtriers; Ou s'ils les portent à la naissance et les amènent, laissent la poitrine être séchée et ne se permettent aucun lait pour leur nourriture; Et alors mourir en cas de faute, plutôt que de tomber entre les mains de leurs ennemis impitoyables: Ainsi, de deux maux, le prophète choisit et prie pour le moins. Certains interprètent cela comme une prédiction de ce qui serait, ou une imprécation de celui-ci; Mais cela semble plutôt un souhait pathétique, qui découle de l'affection tendre du prophète, en jugeant une telle affaire pour être préférable au premier; Voir Luc 23:29; Bien que l'autre sens semble mieux d'être d'accord avec ce qui suit, et qui est favorisé par le Targum,.

"Donne-toi, Seigneur, la récompense de leurs œuvres; donnez-leur un wombe et des seins secs. ''.

l לם להם מה תןן "Da Eis Quod Daturus es", Junius Tremellius, Vatablus, Gritius "Da Illis ID Quod Dabis", Schmidt.