Paul, (1) apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, et Timothée [notre] frère, à l'église de Dieu qui est à Corinthe, avec tous les saints qui sont dans toute l'Achaïe : (1) Voir la déclaration de telles salutations dans les anciennes épîtres.... [ Continuer la lecture ]
(2) (a) Béni [être] Dieu, même le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père de (b) miséricorde, et le Dieu de toute consolation; (2) Il commence ainsi par l'action de grâce, qu'il s'applique néanmoins (autrement qu'à son habitude) à lui-même : commençant son épître par la mise en avant de la dig... [ Continuer la lecture ]
Qui nous console dans toutes nos tribulations, (3) afin que nous puissions consoler ceux qui sont en difficulté, par la consolation avec laquelle nous sommes nous-mêmes consolés de Dieu. (3) Le Seigneur nous réconforte à cette fin et dans ce but, afin que nous puissions d'autant plus sûrement récon... [ Continuer la lecture ]
Car comme les (c) souffrances du Christ abondent en nous, ainsi notre consolation abonde aussi par le Christ. (c) Les misères que nous souffrons pour le Christ, ou que le Christ souffre en nous.... [ Continuer la lecture ]
(4) Et que nous soyons affligés, [c'est] pour votre consolation et votre salut, qui est (d) efficace dans l'endurance des mêmes souffrances que nous souffrons également: ou que nous soyons consolés, [c'est] pour votre consolation et le salut. (4) Il nie que soit ses afflictions dont il a été souven... [ Continuer la lecture ]
(5) Car nous ne voudrions pas, frères, que vous ignoriez notre malheur qui nous est arrivé en Asie, que nous étions pressés hors de mesure, au-dessus de la force, de sorte que nous (e) avons désespéré même de la vie : (5) Il témoigne qu'il n'a pas honte de ses afflictions, et en outre qu'il désire... [ Continuer la lecture ]
Mais nous avions la sentence de mort en (f) nous-mêmes, que nous ne devrions pas avoir confiance en nous-mêmes, mais en Dieu qui ressuscite les morts : (f) J'étais résolu en moi-même à mourir.... [ Continuer la lecture ]
Qui nous a délivrés d'une si (g) grande mort, et qui délivre : en qui nous avons confiance qu'il nous délivrera encore ; (g) De ces grands dangers.... [ Continuer la lecture ]
(6) Vous aidez aussi ensemble par la prière pour nous, (7) que pour le don [conféré] sur nous par le biais de plusieurs personnes, des remerciements soient rendus par plusieurs en notre nom. (6) Afin qu'il ne semble pas se vanter de lui-même, il attribue tout à Dieu et, ce faisant, confesse aussi q... [ Continuer la lecture ]
(8) Car notre joie est ceci, le témoignage de notre conscience, que dans la simplicité et la sincérité pieuse (h) non pas avec la sagesse charnelle, mais par la (i) grâce de Dieu, nous avons eu notre conversation dans le monde, et plus abondamment à vous-ward. (8) Deuxièmement, il rejette une autre... [ Continuer la lecture ]
Car nous ne vous écrivons (k) rien d'autre que ce que vous lisez ou reconnaissez ; et j'espère que vous reconnaîtrez jusqu'à la (l) fin ; (k) Il dit qu'il écrit clairement et simplement : car celui qui écrit d'une manière élaborée, on dit à juste titre qu'il écrit autrement que ce que nous lisons.... [ Continuer la lecture ]
De même que vous nous avez reconnus en partie, que nous sommes votre (m) réjouissance, de même que vous [êtes] aussi les nôtres au (n) jour du Seigneur Jésus. (m) La joie de Paul dans le Seigneur était qu'il avait gagné les Corinthiens : et eux-mêmes se réjouissaient qu'un tel apôtre était leur ins... [ Continuer la lecture ]
Et dans cette confiance, j'avais l'intention de venir à vous auparavant, afin que vous puissiez avoir un (o) deuxième avantage ; (o) Un autre avantage.... [ Continuer la lecture ]
(9) Quand j'étais donc ainsi disposé, ai-je utilisé la légèreté ? ou les choses que je propose, est-ce que je propose selon la (p) chair, qu'avec moi il devrait y avoir (q) oui oui, et non non ? (9) Il rejette leur calomnie et leur faux rapport en le niant, et tout d'abord en ce que différents sont... [ Continuer la lecture ]
(10) Mais [comme] Dieu [est] (r) vrai, notre parole envers vous n'était ni oui ni non. (10) Il appelle Dieu comme témoin et comme juge de sa constance dans la prédication et l'enseignement d'un même Évangile. (r) Vrai, et dont il serait horriblement mauvais de douter du témoignage fidèle.... [ Continuer la lecture ]
(11) Car le Fils de Dieu, Jésus-Christ, qui a été prêché parmi vous par nous, [même] par moi et Silvanus et Timothée, (s) n'était pas oui et non, mais en (t) il était oui. (11) Il ajoute aussi avec lui-même ses compagnons, comme témoins avec lesquels il a pleinement consenti à enseigner la même cho... [ Continuer la lecture ]
(12) Car toutes les promesses de Dieu en lui [sont] oui, et en (u) lui Amen, à la gloire de Dieu par (x) nous. (12) Enfin, il déclare la somme de sa doctrine, c'est-à-dire que toutes les promesses de salut sont sûres et ratifiées en Christ. (u) Christ est également mis en avant pour les exposer et... [ Continuer la lecture ]
(13) Or celui qui nous affermit avec vous en Christ, et qui nous a oints, [est] Dieu ; (13) Il n'attribue la louange de cette constance qu'à la grâce de Dieu, par l'Esprit Saint. De plus, il conclut qu'ils ne peuvent douter de sa foi et de ses semblables, sans faire injure à l'Esprit de Dieu, puisq... [ Continuer la lecture ]
Qui nous a aussi scellés et a donné les arrhes de l'Esprit dans nos cœurs. (y) Un arrhes est tout ce qui est donné pour confirmer une promesse.... [ Continuer la lecture ]
(14) De plus, j'appelle Dieu pour un record sur mon (z) âme, que pour vous épargner je ne suis pas encore venu à Corinthe. (14) Venant maintenant à la question, il jure qu'il n'a pas légèrement modifié son intention de venir vers eux, mais plutôt qu'il n'est pas venu vers eux pour cette raison, que... [ Continuer la lecture ]
(15) Ce n'est pas pour cela que nous avons la domination sur votre foi, mais que nous aidons votre (a) joie : car par la foi vous vous tenez. (15) Il écarte tout soupçon d'arrogance, déclarant qu'il ne leur parle pas en seigneur, mais en serviteur, désigné par Dieu pour les consoler. (a) Il place... [ Continuer la lecture ]