Comment il a été enlevé dans (c) le paradis, et a entendu (d) des paroles inexprimables, qu'il n'est pas (e) permis à un homme de prononcer.

(c) Ainsi les Grecs nomment ce que nous appelons un parc, c'est-à-dire un endroit où l'on plante des arbres et où l'on garde les bêtes sauvages. Et ceux qui ont traduit l'Ancien Testament de l'hébreu en grec, ont appelé le jardin d'Eden par ce nom, dans lequel Adam a été mis immédiatement après sa création, comme un endroit des plus délicats et agréables. Et de là il arriva que le siège béni de la gloire de Dieu est appelé par ce nom.

(d) Qu'aucun homme n'est capable de prononcer.

(e) Ce que les saints eux-mêmes ne sont en aucun cas capables d'exprimer, car c'est Dieu lui-même. C'est ainsi que Clément d'Alexandrie explique ce passage, Strom. 5.

Continue après la publicité
Continue après la publicité