Et à la fin des années ils se joindront ; car la fille du roi (n) du sud viendra chez le roi du nord pour conclure un accord : mais elle ne conservera pas le pouvoir du (o) bras ; ni (p) il ne se tiendra, ni son (q) bras : mais elle sera abandonnée, et ceux qui l'ont amenée, et lui (r) qui l'a engendrée, et celui qui l'a fortifiée en [ces] temps.

(n) C'est-à-dire que Bérénice la fille de Ptolémaïs Philadelphe sera donnée en mariage à Antiochus Théos, pensant par cette affinité que la Syrie et l'Égypte auraient ensemble une paix continuelle.

(o) Ce pouvoir et cette force ne continueront pas : car peu de temps après la mort de son mari, Bérénice et son jeune fils ont été tués par son beau-fils Séleicus Calinieus, fils de Laodice, l'épouse légitime d'Antiochus, mais mis à l'écart pour l'amour de cette femme.

(p) Ni Ptolémaïs ni Antiochus.

(q) Certains lisent "semence", signifiant l'enfant engendré par Bernice.

(r) Certains ont lu, "elle qui l'a engendrée", et par là comprendre sa nourrice, qui l'a élevée : de sorte que tous ceux qui faisaient partie de ce mariage ont été détruits.

Continue après la publicité
Continue après la publicité