Or, il arriva aux jours de (a) Assuérus, (c'est [c'est] Assuérus qui régna, de l'Inde jusqu'en Éthiopie, [sur] un (b) cent sept et vingt provinces :) L'argument - En raison de la variété des noms par lesquels ils appelaient leurs rois et du nombre d'années pendant lesquelles les Hébreux et les Grec... [ Continuer la lecture ]
[Qu'] en ces jours, lorsque le roi Assuérus (c) était assis sur le trône de son royaume, qui [était] dans le palais de Suse, (c) C'est-à-dire repos et tranquillité.... [ Continuer la lecture ]
[Où étaient] blancs, verts et bleus, [des tentures], attachés avec des cordes de fin lin et de pourpre à des anneaux d'argent et des colonnes de marbre : les (d) lits [étaient] d'or et d'argent, sur un pavé de rouge, et bleu, et blanc, et noir, marbre. (d) Qu'ils ont utilisé dans ces pays au lieu d... [ Continuer la lecture ]
Et ils [leur] donnèrent à boire dans des vases d'or, (les vases étant divers les uns des autres), et du vin royal en abondance, selon l'état (e) du roi. (e) Comme il convenait à un roi si magnifique.... [ Continuer la lecture ]
Et le boire [était] selon la loi; aucun n'obligea (f) : car ainsi le roi avait désigné tous les officiers de sa maison, afin qu'ils fassent selon le bon plaisir de chacun. (f) Personne n'était obligé de boire plus qu'il ne lui plaisait.... [ Continuer la lecture ]
Le (g) septième jour, lorsque le cœur du roi était joyeux de vin, il ordonna à Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha et Abagtha, Zethar et Carcas, les sept chambellans qui servaient en présence d'Assuérus le roi, (g) Quel était le dernier jour de la fête que le roi fit pour le peuple comme dans ( Esther... [ Continuer la lecture ]
Alors le roi dit aux sages, (h) qui connaissaient les temps, (car ainsi [était] la manière du roi envers tous ceux qui connaissaient la loi et le jugement : (h) Qui avait l'expérience des choses comme ils l'avaient appris en marquant avec diligence dans le temps.... [ Continuer la lecture ]
Et le suivant à lui [était] Carshena, Shethar, Admatha, Tarsis, Meres, Marsena, [et] Memucan, les sept princes de Perse et de Médie, qui virent le (i) visage du roi, [et] qui était assis le premier dans le Royaume;) (i) Qui étaient ses principaux conseillers qui avaient toujours accès à lui.... [ Continuer la lecture ]
Et Memucan répondit devant le roi et les princes : Vashti la reine n'a pas fait de tort au roi seulement, mais aussi à tous les princes et à tout le peuple qui [se trouve] dans toutes les provinces du roi Assuérus. (k) Par sa désobéissance, elle a donné l'exemple à toutes les femmes de faire de mêm... [ Continuer la lecture ]
Car [ce] (l) acte de la reine arrivera à toutes les femmes, de sorte qu'elles mépriseront leurs maris à leurs yeux, quand il sera rapporté, Le roi Assuérus a ordonné que la reine Vashti soit amenée devant lui, mais elle n'est pas venue. (l) C'est-à-dire sa désobéissance.... [ Continuer la lecture ]
[De même] les (m) dames de Perse et de Médie diront ce jour à tous les princes du roi, qui ont entendu parler de l'acte de la reine. Ainsi [sera] trop de mépris et de colère. (m) Cela signifie qu'elles saisiraient la première occasion de faire de même et que le reste des femmes ferait également de... [ Continuer la lecture ]
S'il plaît au roi, qu'il y aille un commandement royal, et qu'il soit écrit parmi les lois des Perses et des Mèdes, qu'il ne soit pas modifié, Que Vashti ne vienne (n) plus devant le roi Assuérus ; et que le roi donne son domaine royal à un autre qui est meilleur qu'elle. (n) Qu'elle divorce et qu'... [ Continuer la lecture ]
Et quand le décret du roi qu'il fera sera publié dans tout son empire, (car il est (o) grand), toutes les femmes honoreront leurs maris, tant aux grands qu'aux petits. (o) Car il avait sous lui cent vingt-sept pays.... [ Continuer la lecture ]
Car il envoya des lettres dans toutes les provinces du roi, dans chaque province selon l'écriture de celle-ci, et à chaque peuple selon sa langue, afin que chacun (p) doive gouverner dans sa propre maison, et qu'il soit publié selon à la langue de chaque peuple. (p) C'est-à-dire que la femme doit ê... [ Continuer la lecture ]