Jude, le serviteur de Jésus-Christ, et (a) frère de Jacques, à ceux qui sont sanctifiés (b) par Dieu le Père et préservés en Jésus-Christ, [et] appelés : (a) C'est pour faire la distinction entre lui et Judas Iscariote. (b) Par Dieu le Père.... [ Continuer la lecture ]
(1) Bien-aimés, lorsque j'ai mis toute la diligence à vous écrire au sujet du (d) salut commun, il m'était nécessaire de vous écrire et de [vous] exhorter à (e) lutter avec ferveur pour la foi qui était (f) une fois livré aux saints. (1) Le but de cette épître est d'affirmer les pieux par oppositio... [ Continuer la lecture ]
(2) Car il y a certains hommes qui se sont glissés par inadvertance, qui étaient auparavant ordonnés à cette condamnation, (3) des hommes impies, transformant la grâce de notre Dieu en lascivité, et reniant le seul Seigneur Dieu, et notre Seigneur Jésus-Christ. (2) C'est par la providence de Dieu e... [ Continuer la lecture ]
(4) Je vous rappellerai donc, bien que vous sachiez autrefois ceci, comment l'Éternel, ayant sauvé le peuple du pays d'Égypte, a ensuite détruit ceux qui ne croyaient pas. (4) Il présente le châtiment horrible de ceux qui ont abusé de la grâce de Dieu pour suivre leurs propres convoitises.... [ Continuer la lecture ]
(5) Et les anges qui n'ont pas gardé leur premier état, mais ont quitté leur propre habitation, il les a réservés dans des chaînes éternelles sous les ténèbres jusqu'au jugement du grand jour. (5) La chute des anges a été le plus sévèrement punie, combien plus alors le Seigneur punira-t-il les homm... [ Continuer la lecture ]
De même que Sodome et Gomorrhe, et les villes qui les entourent de la même manière, (g) se livrant à la fornication, et poursuivant (h) une chair étrangère, sont présentées pour un exemple, subissant la vengeance du feu éternel. (g) Suivre les pas de Sodome et Gomorrhe. (h) Ainsi, il expose leurs... [ Continuer la lecture ]
De même aussi ces (i) [sales] rêveurs souillent la chair, (6) méprisent (k) la domination, et parlent mal des dignités. (i) Qui sont si stupides et dépourvus de raison que si toutes leurs peurs et tous leurs esprits étaient endormis. (6) Une autre doctrine des plus destructrices de leur part, en ce... [ Continuer la lecture ]
(7) Pourtant Michel l'archange, en luttant avec le diable qu'il disputait au sujet du corps de Moïse, n'osa pas porter contre lui une accusation injurieuse, mais dit : Que le Seigneur te réprimande. (7) Un argument de comparaison : Michel, l'un des plus grands anges, s'est contenté de livrer Satan,... [ Continuer la lecture ]
(8) Mais ceux-ci disent du mal de ces choses qu'ils ne connaissent pas ; mais ce qu'ils savent naturellement, comme des bêtes brutes, dans ces choses, ils se corrompent eux-mêmes. (8) La conclusion : Ces hommes sont doublement fautifs, c'est-à-dire à la fois pour leur folie téméraire en condamnant... [ Continuer la lecture ]
(9) Malheur à eux ! car ils ont suivi le chemin de Caïn, et ont couru avidement après l'erreur de Balaam pour une récompense, et ont péri en contredisant Core. (9) Il prédit leur destruction, car ils ressemblent ou proclament la méchanceté éhontée de Caïn, la cupidité immonde de Balaam, et pour êtr... [ Continuer la lecture ]
(10) Ce sont des taches dans vos (l) fêtes de charité, quand ils festoient avec vous, se nourrissant sans (m) peur : des nuages [ils sont] sans eau, emportés par les vents ; arbres dont le fruit se dessèche, sans fruit, deux fois mort, arraché par les racines ; (10) Il réprimande le plus vivement... [ Continuer la lecture ]
Vagues déchaînées de la mer, écumant leur propre honte; étoiles errantes, à qui est réservée la (n) noirceur des ténèbres pour toujours. (n) L'obscurité la plus grossière.... [ Continuer la lecture ]
Et Hénoc aussi, le septième depuis Adam, prophétisa à propos de ceux-ci, disant : Voici, le Seigneur (o) vient avec dix mille de ses saints, (o) Le temps présent, pour le temps à venir.... [ Continuer la lecture ]
(11) Mais, bien-aimés, souvenez-vous des paroles qui ont été prononcées auparavant par les apôtres de notre Seigneur Jésus-Christ ; (11) L'apparition de tels monstres a déjà été évoquée, afin que nous ne soyons pas troublés par la nouveauté de l'affaire.... [ Continuer la lecture ]
(12) Ce sont ceux qui se séparent, sensuels, n'ayant pas l'Esprit. (12) C'est l'habitude des antéchrists de se séparer des pieux, car ils ne sont pas gouvernés par l'Esprit de Dieu : et au contraire c'est l'habitude des chrétiens de s'édifier les uns les autres par des prières pieuses, à la fois da... [ Continuer la lecture ]
(13) Et de certains ont de la compassion, faisant la différence : (13) Parmi ceux qui errent et s'égarent, les pieux doivent user de ce choix, qu'ils manipulent certains d'entre eux avec douceur, et que d'autres étant même dans la flamme même, ils s'efforcent de sauver avec une instruction sévère e... [ Continuer la lecture ]
Et d'autres sauvent avec (p) la peur, [les] tirant hors du feu; haïssant même le (q) vêtement taché par la chair. (p) En les craignant et en les retenant avec une sévérité divine. (q) Une amplification, tirée des choses interdites de la loi qui ont souillé.... [ Continuer la lecture ]
(14) Maintenant à celui qui est capable de vous empêcher de tomber, et de vous présenter sans défaut devant la présence de sa gloire avec une joie extrême, (14) Il les recommande à la grâce de Dieu, déclarant suffisamment que c'est Dieu seul qui peut nous donner cette constance qu'il exige de nous.... [ Continuer la lecture ]