Dans la mesure où (1) beaucoup ont (a) entrepris d'établir dans l'ordre une déclaration des choses auxquelles on croit le plus sûrement parmi nous, (1) Luc félicite les témoins qui ont vu ce présent récit. (a) Beaucoup l'ont pris en main, mais n'ont pas exécuté : Luc a écrit son évangile avant Mat... [ Continuer la lecture ]
(b) De même qu'ils nous les ont livrés, qui dès le commencement étaient des témoins oculaires et des ministres de la parole ; (b) Luc n'était pas un témoin oculaire, et ce n'est donc pas lui à qui le Seigneur est apparu quand Cléopas l'a vu : et il a été enseigné non seulement par Paul, mais aussi... [ Continuer la lecture ]
Il m'a semblé bon aussi, ayant eu une parfaite compréhension de toutes choses (c) dès le début, de t'écrire dans l'ordre, (d) le très excellent Théophile, (c) Luc a commencé son évangile beaucoup plus loin dans le passé que les autres. (d) C'est "le plus puissant", et donc Théophile était un homme... [ Continuer la lecture ]
Afin que tu puisses (e) connaître la certitude de ces choses, dans lesquelles tu as été instruit. (e) Avoir une connaissance plus complète de ces choses que vous ne connaissez que partiellement.... [ Continuer la lecture ]
Il y avait (2) (f) aux jours de (g) Hérode, le roi de Judée, un certain prêtre nommé Zacharie, du (h) cours d'Abia: et sa femme [était] des filles d'Aaron, et son nom [était] Elisabeth. (2) Jean, qui était un autre Elie et nommé héraut du Christ, issu de la famille d'Aaron, et de deux parents célèb... [ Continuer la lecture ]
Et ils étaient tous les deux (i) justes devant Dieu, (k) marchant dans tous les (l) commandements et ordonnances du Seigneur (m) irréprochables. (i) La vraie marque de justice est démontrée quand on est aimé et accepté dans le jugement de Dieu. (k) Vécu, comme disent les Hébreux, car notre vie est... [ Continuer la lecture ]
Selon la coutume de l'office du prêtre, son sort était de brûler de l'encens lorsqu'il entrait dans le (n) temple du Seigneur. (n) Le temple était un, et la cour une autre, car Zacharie sortit de la cour (ou chambre extérieure) où se trouvait tout le peuple (et c'est pourquoi on dit qu'ils sont à l... [ Continuer la lecture ]
Car il sera grand devant (o) le Seigneur, et ne boira ni vin ni (p) boisson forte ; et il sera rempli du Saint-Esprit dès le sein de sa mère. (o) Ainsi les Hébreux disent quand une sorte rare d'excellence est signifiée : ainsi il est dit de Nimrod dans ( Genèse 10:9 ), « Il était un puissant chasse... [ Continuer la lecture ]
Et beaucoup d'enfants d'Israël se tourneront (q) vers l'Éternel, leur Dieu. (q) Sera un moyen d'amener beaucoup à la repentance, et ils se tourneront vers le Seigneur, de qui ils sont tombés.... [ Continuer la lecture ]
Et il ira (r) devant lui (s) dans l'esprit et la puissance d'Elie, pour tourner le (t) cœur des pères vers les enfants, et les désobéissants à la (u) sagesse des justes ; préparer un peuple préparé pour le Seigneur. (r) Comme ils avaient l'habitude d'aller devant les rois, et quand vous les voyez,... [ Continuer la lecture ]
Et l'ange répondant lui dit : Je suis Gabriel, (x) qui me tiens en présence de Dieu ; et je suis envoyé pour te parler et t'annoncer cette bonne nouvelle. (x) Cela apparaît, car ainsi les Hébreux utilisent ce dicton « se tenir debout » pour signifier qu'ils sont prêts à exécuter son commandement.... [ Continuer la lecture ]
(3) Et au sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé de la part de Dieu dans une ville de Galilée, nommée Nazareth, (3) L'ange, servant le Seigneur qui allait naître, est envoyé à la vierge Marie, en qui le fils du Très-Haut promis à David est conçu par la puissance du Saint-Esprit.... [ Continuer la lecture ]
A une vierge fiancée à un homme dont le nom était Joseph, de la (y) maison de David ; et le nom de la vierge [était] Marie. (y) La même chose peut être dite de Marie, sinon Christ n'aurait pas été de la descendance de David, ni son fils.... [ Continuer la lecture ]
Et l'ange entra vers elle et dit : Je te salue, [tu es] (z) hautement favorisé, le Seigneur [est] avec toi : (a) Tu es bénie parmi les femmes. (z) Cela pourrait être traduit littéralement par « plein de faveur et de grâce », et il montre immédiatement après, nous exposant clairement, quelle est cet... [ Continuer la lecture ]
Et quand elle [le] vit, elle fut (b) troublée par ce qu'il disait, et pensa à quel genre de salut cela devait être. (b) Ému par l'étrangeté de l'affaire.... [ Continuer la lecture ]
Et l'ange lui dit : Ne crains pas, Marie, car tu as (c) trouvé grâce auprès de Dieu. (c) Ainsi ont dit les Hébreux, disant que ces hommes ont trouvé grâce qui sont en grâce.... [ Continuer la lecture ]
Il sera grand, et sera (d) appelé le Fils du Très-Haut : et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de son père David : (d) Il sera déclaré tel, car il était le Fils de Dieu de toute éternité, mais il a été manifesté dans la chair en son temps.... [ Continuer la lecture ]
Alors Marie dit à l'ange : (e) Comment cela se passera-t-il, puisque (f) je ne connais pas d'homme ? (e) La grandeur de la chose amène la vierge à poser cette question, non pas qu'elle se méfie de quelque manière que ce soit, car elle ne demande que la manière de concevoir, de sorte qu'il est clair... [ Continuer la lecture ]
Et l'ange répondit et lui dit : Le Saint-Esprit (g) viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre ; c'est pourquoi aussi cette (h) chose sainte qui naîtra de toi sera (i) appelée le Fils de Dieu. (g) C'est-à-dire que le Saint-Esprit te fera concevoir par sa grande puissance... [ Continuer la lecture ]
Et voici, ta (k) cousine Elisabeth, elle aussi a conçu un fils dans sa vieillesse : et c'est le (l) sixième mois avec elle, qui était appelée stérile. (k) Bien qu'Elisabeth soit de la tribu de Lévi, il lui était possible d'être la cousine de Marie : car alors qu'il était interdit par la Loi aux jeu... [ Continuer la lecture ]
(4) Et Marie se leva en ces jours-là, et alla dans la (m) montagne avec hâte, dans une (n) ville de Juda ; (4) Elisabeth étant enceinte de plusieurs mois de Jean, et Marie étant enceinte de Christ, réjouissez-vous l'une pour l'autre par l'inspiration du Saint-Esprit. (m) Qui est du côté sud de Jér... [ Continuer la lecture ]
Et il arriva que, lorsqu'Elisabeth entendit le salut de Marie, le bébé (o) bondit dans son ventre ; et Elisabeth fut remplie du Saint-Esprit : (o) Il ne s'agissait pas d'un type de déménagement ordinaire ou habituel.... [ Continuer la lecture ]
Et elle parla d'une voix forte, et dit : Tu es bénie entre les femmes, et (p) béni [est] le fruit de tes entrailles. (p) Le Christ est béni par rapport à son humanité.... [ Continuer la lecture ]
(5) Et Marie dit : Mon âme magnifie le Seigneur, (5) Le Christ, le rédempteur des affligés et le vengeur des orgueilleux, promis il y a longtemps aux pères, est maintenant réellement exposé.... [ Continuer la lecture ]
Car il a (q) considéré le (r) bas état de sa servante : car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse. (q) A aimé librement et gracieusement. (r) Littéralement, « Ma bassesse », c'est-à-dire ma basse terre : de sorte que la vierge ne se vantait pas de ses mérites, mais de la g... [ Continuer la lecture ]
Et sa miséricorde [est] sur eux (s) qui le craignent de génération en génération. (s) A ceux qui vivent pieux et religieusement, comme disent les Hébreux.... [ Continuer la lecture ]
Il a fait preuve de force avec son (t) bras ; il a (u) dispersé les orgueilleux dans l'imagination (x) de leurs cœurs. (t) Ici, beaucoup plus de mots que nécessaire sont utilisés, ce que les Hébreux utilisent beaucoup : et « bras » ici est pris pour la force. (u) Même comme le vent fait à la paill... [ Continuer la lecture ]
Il a (y) renversé les puissants de [leurs] sièges, et les a élevés de (z) bas degré. (y) Les hommes puissants et riches. (z) Ceux qui ne comptent pas, qui sont vils aux yeux des hommes, qui sont vraiment les pauvres en esprit, c'est-à-dire ceux qui ne réclament rien d'eux-mêmes aux yeux de Dieu.... [ Continuer la lecture ]
Il a comblé les (a) affamés de bonnes choses; et les riches, il les a renvoyés à vide. (a) Ceux qui sont amenés à l'extrême pauvreté.... [ Continuer la lecture ]
(b) Il a gardé Israël, son serviteur, en souvenir de [sa] miséricorde ; (b) Il a aidé Israël avec son bras, qui avait été complètement abattu.... [ Continuer la lecture ]
Comme il (c) l'a dit à nos pères, à Abraham et à sa postérité pour toujours. (c) Promis.... [ Continuer la lecture ]
(6) Maintenant, le temps plein d'Elisabeth est venu pour qu'elle soit délivrée; et elle enfanta un fils. (6) La naissance de Jean s'accompagne de nouveaux miracles.... [ Continuer la lecture ]
Et la peur s'empara de tous ceux qui habitaient autour d'eux, et toutes ces paroles se firent entendre dans toute la région montagneuse de Judée. (d) Tout ce qui a été dit et fait.... [ Continuer la lecture ]
Et tous ceux qui [les] entendirent (e) [les] étendirent [les] dans leurs cœurs, disant : Quel genre d'enfant sera-ce ! Et la (f) main du Seigneur était avec lui. (e) Penser à eux avec diligence et sérieux, et pour ainsi dire, les imprimer dans leurs cœurs. (f) C'est-à-dire la faveur actuelle de Di... [ Continuer la lecture ]
(7) Et son père Zacharie fut rempli du Saint-Esprit et prophétisa, disant : (7) Jean, qui vient de naître, est nommé à sa charge par l'autorité du Saint-Esprit.... [ Continuer la lecture ]
Béni [soit] le Seigneur Dieu d'Israël! car il a (g) visité et (h) racheté son peuple, g) Qu'il s'est montré soucieux de son peuple, dans la mesure où il est descendu lui-même du ciel pour nous visiter en personne et nous racheter. (h) A payé la rançon, c'est-à-dire le prix de notre rédemption.... [ Continuer la lecture ]
Et il a suscité pour nous une corne de salut dans la maison de son serviteur David ; (i) Ce mot "corne", en hébreu, signifie force, et c'est une métaphore tirée des bêtes qui combattent avec leurs cornes : Et en élevant la puissance d'Israël, on entend que le royaume d'Israël était défendu, ses enn... [ Continuer la lecture ]
Exécuter la miséricorde [promis] à nos pères, et (k) se souvenir de sa sainte alliance; (k) Déclarer effectivement qu'il était conscient.... [ Continuer la lecture ]
Dans la sainteté et la justice (l) devant lui, tous les jours de notre vie. (l) Au bon gré de Dieu.... [ Continuer la lecture ]
Et toi, (m) enfant, tu seras appelé le prophète du Très-Haut : car tu iras devant la face du Seigneur pour préparer ses voies ; (m) Bien que vous soyez en ce moment très petit.... [ Continuer la lecture ]
Pour (n) donner la connaissance du salut à son peuple par (o) la rémission de ses péchés, (n) Ouvrir la voie. (o) Le pardon des péchés est le moyen par lequel Dieu nous sauve ; ( Romains 4:7 ).... [ Continuer la lecture ]
Par la tendre miséricorde de notre Dieu ; par quoi la (p) aurore d'en haut nous a visités, (p) Ou « bourgeon » ou « branche » ; il fait allusion à ( Jérémie 23:5 ) ( Zacharie 3:8 ; Zacharie 6:12 ); et il est appelé bourgeon d'en haut, c'est-à-dire envoyé de Dieu vers nous, et non comme les autres b... [ Continuer la lecture ]
Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et [dans] l'ombre de la mort, pour guider nos pas dans le (q) chemin de la paix. (q) Sur le chemin qui nous conduit au vrai bonheur.... [ Continuer la lecture ]