Après (1) deux jours était [la fête de] la Pâque, et des pains sans levain : et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchèrent comment ils pourraient le prendre par ruse, et [le] mettre à mort. (1) Par la volonté de Dieu, contre le conseil des hommes, il arriva que le Christ fut mis à mor... [ Continuer la lecture ]
(2) Et il y en avait qui avaient de l'indignation en eux-mêmes, et dirent : Pourquoi ce gaspillage de l'onguent a-t-il été fait ? (2) Les jugements téméraires sont annulés devant Dieu.... [ Continuer la lecture ]
Car il aurait pu être vendu pour plus de (a) trois cents deniers, et avoir été donné aux pauvres. Et ils murmuraient contre elle. (a) Ce qui équivaut à environ six livres anglaises.... [ Continuer la lecture ]
(3) Car vous avez toujours les pauvres avec vous, et quand vous le voulez vous pouvez leur faire du bien ; mais moi, vous n'en avez pas toujours. (3) Le Christ s'est laissé oint une ou deux fois pour certaines considérations : mais sa volonté est d'être oint quotidiennement dans les pauvres.... [ Continuer la lecture ]
(4) Elle a fait ce qu'elle a pu : elle est venue d'avance pour oindre mon corps à l'enterrement. (4) Cette femme, par l'influence secrète de l'Esprit, oint le Christ, et met ainsi devant les yeux des hommes sa mort et son enterrement qui étaient à portée de main.... [ Continuer la lecture ]
(5) Et Judas Iscariote, l'un des douze, alla vers les principaux sacrificateurs, pour le leur livrer. (5) La convoitise déguisée en zèle de charité est une occasion de trahir et de crucifier le Christ.... [ Continuer la lecture ]
(6) Et le premier jour des pains sans levain, (b) quand (c) ils tuèrent la (d) Pâque, ses disciples lui dirent : Où veux-tu que nous allions et préparions-nous pour que tu puisses manger la Pâque ? (6) Christ étant soumis à la loi pour nous, célèbre la Pâque selon la loi : et en plus par un miracle... [ Continuer la lecture ]
Et il vous montrera une grande(e) chambre haute meublée [et] préparée : là préparez-vous pour nous. (e) Le mot grec signifie cette partie de la maison qui est la plus haute du sol, et parce qu'ils avaient l'habitude de souper dans cette partie de la maison, ils l'appelaient une salle à manger, peu... [ Continuer la lecture ]
(7) Et pendant qu'ils s'asseyaient et mangeaient, Jésus dit : En vérité, je vous le dis, l'un de vous qui mange avec moi me livrera. (7) Les types de la loi, qui doivent être accomplis avant longtemps, sont annulés : et à leur place sont mis des symboles de la nouvelle alliance qui leur correspond,... [ Continuer la lecture ]
Et il répondit et leur dit : [C'est] l'un des douze, qui (f) trempe avec moi dans le plat. (f) Qui mange régulièrement avec moi.... [ Continuer la lecture ]
(8) Et Jésus leur dit : Vous serez tous offensés à cause de moi cette nuit ; car il est écrit : je frapperai le berger, et les brebis seront dispersées. (8) Le Christ prédit comment il sera abandonné par les siens, mais cependant qu'il ne les abandonnera jamais.... [ Continuer la lecture ]
(9) Mais Pierre lui dit : Bien que tous soient offensés, je ne le ferai pas. (9) Ici est exposé chez une excellente personne un exemple des plus tristes de la témérité et de la faiblesse de l'homme.... [ Continuer la lecture ]
Mais il a dit le (g) avec plus de véhémence : Si je devais mourir avec toi, je ne te renierai en aucun cas. De même, ils ont tous dit. (g) Le doublement des mots ici expose plus clairement l'affirmation véhémente de Pierre.... [ Continuer la lecture ]
(10) Et ils arrivèrent à un endroit qui fut nommé Gethsémané ; et il dit à ses disciples : Asseyez-vous ici, pendant que je prierai. (10) Le Christ souffrant pour nous des terreurs les plus horribles de la malédiction de Dieu, dans cette chair qu'il a prise sur lui pour nous, reçoit la coupe des ma... [ Continuer la lecture ]
Et il dit : (h) Abba, Père, tout t'est possible ; ôte-moi cette coupe : cependant, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux. (h) Ce doublement du mot était utilisé à l'époque où leurs langues étaient mélangées : car le mot « Abba » est un mot syrien.... [ Continuer la lecture ]
(11) Et il vint, et les trouva endormis, et dit à Pierre : Simon, dors-tu ? ne pourrais-tu pas veiller une heure ? (11) Un exemple horrible de la paresse des hommes, même parmi les disciples que le Christ avait choisis.... [ Continuer la lecture ]
(12) Et aussitôt, tandis qu'il parlait encore, vint Judas, l'un des douze, et avec lui une grande multitude avec des épées et des bâtons, des principaux sacrificateurs et des scribes et des anciens. (12) De même que les hommes ont volontairement dépouillé Dieu leur créateur de sa louange en l'aband... [ Continuer la lecture ]
Et celui qui l'avait trahi leur avait donné un signe, disant : Celui que j'embrasserai, c'est lui ; emmenez-le et emmenez-le (i) en toute sécurité. (i) Si diligemment qu'il ne peut pas s'échapper de votre main.... [ Continuer la lecture ]
Et (k) l'un d'eux qui se tenait là tira une épée, frappa un serviteur du souverain sacrificateur, et lui coupa l'oreille. (k) C'est-à-dire, Pierre.... [ Continuer la lecture ]
Et ils (l) l'ont tous abandonné et se sont enfuis. (l) Tous ses disciples.... [ Continuer la lecture ]
(13) Et il le suivit un certain jeune homme, ayant un (m) drap de lin jeté autour de [son] nu [corps]; et les jeunes gens se saisirent de lui : (13) Sous prétexte de piété, toutes choses sont permises à ceux qui font violence contre Christ. (m) Qu'il jeta autour de lui, et courut après avoir enten... [ Continuer la lecture ]
Et ils emmenèrent Jésus chez le souverain sacrificateur; et avec lui étaient (n) assemblés tous les principaux sacrificateurs et les anciens et les scribes. (n) Le plus haut conseil a été réuni parce que le Christ a été accusé de blasphémateur et de faux prophète : car quant à l'autre crime de trah... [ Continuer la lecture ]
(14) Et les principaux sacrificateurs et tout le conseil cherchèrent à témoigner contre Jésus pour le faire mourir ; et n'en trouva aucun. (14) Le Christ, qui était si innocent qu'il ne pouvait être opprimé, pas même par de faux témoins, est enfin condamné pour impiété devant le souverain sacrifica... [ Continuer la lecture ]
Mais il se tut et ne répondit rien. Le souverain sacrificateur l'interrogea de nouveau et lui dit : Es-tu le Christ, le Fils du (o) Béni ? (o) De Dieu, qui est le plus digne de toute louange ?... [ Continuer la lecture ]
(15) Et quelques-uns se mirent à cracher sur lui, et à couvrir son visage, et à le frapper, et à lui dire : Prophétise ; et les serviteurs le frappèrent avec la paume de leurs mains. (15) Christ, souffrant de toutes sortes d'opprobres à cause de nous, obtient la gloire éternelle pour ceux qui croie... [ Continuer la lecture ]
(16) Et comme Pierre était en bas dans le palais, une des servantes du souverain sacrificateur arrive : (16) Un exemple douloureux de la fragilité de l'homme avec un exemple très confortable de la miséricorde de Dieu, qui donne l'esprit de repentance et de foi à ses élus.... [ Continuer la lecture ]
Et (q) une servante le revit, et commença à dire à ceux qui se tenaient à côté, C'est [l'un] d'entre eux. (q) Si nous comparons soigneusement les évangélistes ensemble, nous percevrons que Pierre était connu de beaucoup à travers le rapport de la jeune fille : de plus, lorsque le deuxième reniement... [ Continuer la lecture ]