En (1) la fin (a) du sabbat, alors que (b) commençait à se lever vers le premier [jour] de la semaine, Marie-Madeleine et l'autre Marie vinrent voir le sépulcre. (1) Christ, ayant mis en déroute la mort dans le tombeau, se lève par sa propre puissance, comme l'ange en est immédiatement témoin. (a)... [ Continuer la lecture ]
Son (c) visage était comme l'éclair, et ses vêtements blancs comme neige : (c) Les rayons de ses yeux, et par la figure de style appelée synecdoque, cela est compris comme le visage.... [ Continuer la lecture ]
Et l'ange répondit et dit aux femmes : Ne craignez pas (d) vous : car je sais que vous cherchez Jésus, qui a été crucifié. (d) Le mot « vous » est prononcé avec force pour indiquer que c'étaient les femmes à qui il s'adressait, car les soldats avaient aussi peur.... [ Continuer la lecture ]
(2) Et comme ils allaient le dire à ses disciples, voici, Jésus les rencontra, disant : Salut ! Et ils vinrent, le tinrent par les pieds, et l'adorèrent. (2) Le Christ lui-même apparaît après sa résurrection, et en envoyant les femmes à ses disciples, montre qu'il ne les a pas oubliées.... [ Continuer la lecture ]
(3) Or, pendant qu'ils s'en allaient, voici, quelques-uns des hommes de garde entrèrent dans la ville, et annoncèrent aux principaux sacrificateurs toutes les choses qui s'étaient faites. (3) Plus le soleil brille, plus les méchants sont aveuglés.... [ Continuer la lecture ]
Et si ceci(e) vient aux oreilles du gouverneur, nous le persuaderons, et vous sécuriserons. e) Car il était à craindre qu'il ne soit porté aux oreilles du gouverneur.... [ Continuer la lecture ]
(4) Alors les onze disciples s'en allèrent en Galilée, sur une montagne où Jésus les avait désignés. (4) Le Christ apparaît aussi à ses disciples, qu'il fait des apôtres.... [ Continuer la lecture ]
(5) Allez donc, et enseignez toutes les nations, les baptisant (f) au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit : (5) La somme de l'apostolat est la proclamation de la doctrine reçue du Christ dans le monde entier, et le ministère des sacrements : dont l'efficacité ne dépend pas des ministres mai... [ Continuer la lecture ]
Enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai commandé : et voici, je suis avec vous (g) toujours, [même] jusqu'à la fin du monde. Amen. (g) Pour toujours : et cela se réfère à la manière de la présence de son Esprit, au moyen de laquelle il nous fait participer à la fois de lui-même et de tous... [ Continuer la lecture ]