1 Corinzi 10:13

Non lasciare che nessuna tentazione [1] si impossessi di te. Oppure, nessuna tentazione si è impossessata di te, o si è ancora abbattuta su di te, se non ciò che è umano o incidente all'uomo. (Challoner) --- Il senso di queste parole è oscuro: possiamo esporle attraverso la preghiera, non lasciate che vi accadano tentazioni, ma come quelle della fragilità umana, e non difficili da superare. Vedi il testo greco. --- Farò anche con tentazione problema, affinché tu possa sopportarla.

Il significato letterale del latino, paragonato al greco, è che Dio ti farà uscire e ti farà fuggire da quei pericoli, quando sarai tentato. (Witham) --- Le tentazioni più violente sono occasioni di merito e trionfo per coloro che sono nelle mani di Dio; mentre le più leggere sono trappole e abisso profondo per coloro che sono nelle loro mani.

[BIBLIOGRAFIA]

Tenatio vos non apprehendat. In quasi tutte le copie greche, non apprehendit in præterito, greco: ouk eilephen. La quale lettura è anche in diversi interpreti latini antichi, come se ricordasse loro che fino a quel momento non avevano subito grandi tentazioni o persecuzioni. Faciet cum tenatione proventum, non è il saem as progressum, o utilitatem, dai greci, ma che ne dovrebbero sfuggire. Greco: sole a peirasme kai ten ekbasin.