Commento Cattolico di George Haydock
1 Giovanni 5:8
E ve ne sono tre che danno testimonianza sulla terra: lo Spirito, l'acqua e il sangue; e questi tre sono uno. [3] Si tratta di una ripetizione di quanto detto prima, ver. 6, da esporre nello stesso modo. Ma quando si aggiunge, questi tre sono uno, il senso è che testimoniano una e la stessa verità. (Witham) --- Come il Padre, il Verbo e lo Spirito Santo, tutti testimoniano la divinità di Cristo; così lo spirito, che ha ceduto, gridando a gran voce sulla croce, e l'acqua e il sangue che sono usciti dal suo costato, testimoniando la sua umanità, e sono una cosa sola; cioè, tutti concordano in una testimonianza. (Sfidante)
[BIBLIOGRAFIA]
Ciao tres unum sunt. Diverse copie greche, greco: eis en eisin, in unum sunt: e così ha la traduzione protestante, e questi tre concordano in uno; sebbene nel settimo versetto seguano i manoscritti che ci sono, sono uno, greco: kai oi treis en eisi.