1 Samuele 1:28

Prestato. Ciò equivale a dare interamente. Anna presenta suo figlio al Signore, perché serva nel suo tabernacolo finché Dio riterrà opportuno. Ha dispensato dalla sua assistenza personale, quando lo ha nominato giudice, cap. vii. 15. (Calmet) --- Per quanto dipendesse dalla madre di Samuel, fu consacrato per sempre. Ma era libero di ratificare il voto se voleva. (Menochius) --- L'espressione, prestato, sembra riservare il dominio della cosa, a cui Anna aveva del tutto rinunciato, affinché si potesse tradurre l'ebraico, "Perciò l'ho semplicemente come un prestato.

...è una cosa prestata, che appartiene al Signore." (Calmet) --- Loro. Ebraico, "là adorò il Signore." Grabe non trovò queste parole nella copia alessandrina, che rispetto a questo capitolo con l'edizione vaticana, sembra, per essere più precisi. Entrambi omettono questa frase: ma si trova nell'edizione aldina dei Settanta Proleg., cap. IV. Il Targum aggiunge, "e pregò con spirito di profezia, e disse." (Haydock)