1 Samuele 6:18

Abele. Una pietra o roccia, sulla quale i giudei dicono che Abramo aveva offerto un sacrificio; (San Girolamo, Trad. T.[Tirinus?]) L'ebraico, "o lutto", fu chiamato così in seguito, a causa di tanti uccisi; (Menochius) così il luogo, al quale gli egiziani accompagnarono i resti di Giacobbe, fu chiamato "Abol", il lutto d'Egitto, Genesi l. 11. (Haydock) --- I Settanta leggono Abon, "la pietra". Tutte le città dei Filistei, fino a questo luogo, inviarono ciascuna le loro immagini d'oro, o contribuirono a quelle presentate dai cinque signori.

--- Che, arca, secondo la Vulgata, anche se alcuni lo spiegherebbero della pietra. L'arca potrebbe rimanere qui per qualche tempo, e probabilmente sarebbe durata più a lungo, se il popolo non fosse stato tanto afflitto. Nel frattempo, questo documento potrebbe essere stato scritto, poiché è stato successivamente inserito in questo libro. (Calmet) --- Che, sebbene di genere femminile, è riferito alla pietra, perché Abol è di quella descrizione, (Menochius) e troviamo molte di queste allusioni all'ebraico nella nostra versione.

Protestanti, "alla grande pietra di Abele, sulla quale posero l'arca del Signore, la quale pietra rimane fino ad oggi", ecc. (Haydock; Vatable, ecc.) --- Altri pensano che l'arca sia rimasta lì fino a quando non è stata portata a Cariatiarim, cap. vii. 1. Dice Malvenda, il ricordo della transazione era fresco fino a quando l'autore non scrisse; mentre altri sostengono che le figure d'oro abbiano continuato con l'arca fino a quel momento.

(Calma) --- La Settanta romana omette le parole fino ad oggi; e si legge: "dove posero sopra di essa (la pietra) l'arca... sopra la pietra nel campo", &c. Quindi con la copia di Alessandria, e Procopio, ecc., sottoscrive 19. "E i figli di Ieconia non approvarono, tra gli uomini di Betsame, che videro l'arca del Signore, ed egli uccise di loro 70 uomini, e 50.000 persone.

" Teodoreto sospetta che fossero più empi degli altri. Ma potremmo anche dire che mostrarono più (Calmet) riverenza, come possiamo spiegare li uccisero, per indicare i due cittadini curiosi, (Haydock) se si potesse avere una dipendenza su questa aggiunta (calma)