2 Corinzi 13:5

Mettiti alla prova se sei nella fede. [1] Non intende dire se hanno una fede o una credenza cristiana retta, ma se hanno avuto una fede cristiana salvifica operante in loro mediante la carità, o, come dice san Giovanni Crisostomo, una fede che si è manifestata attraverso il dono dei miracoli , come un tempo comunemente dato ai primi cristiani. --- A meno che tu non sia forse disapprovato, [2] rifiutato e giustamente privato di questo dono, che era una prova che erano cristiani e avevano ricevuto lo Spirito di Cristo.

Ho ritenuto meglio tradurre qui disapprovato, reprobi, che in altri luoghi è spesso preso in contrapposizione ai predestinati e agli eletti, mentre ivi indica coloro che sono stati rifiutati e privati ​​dei doni dello spirito, in particolare di quello di miracoli, e di quei doni spirituali concessi ai primi cristiani, e che erano una prova che avevano ricevuto la grazia: e il 7° versetto, non perché possiamo sembrare approvati, ma quello.

...potremmo essere dei reprobi. Cioè, desideriamo che non abbiamo occasione di mostrare la potenza ei doni dello spirito, e quello dei miracoli, ma come se fossimo rifiutati, disapprovati, rimproverati e privati ​​di tali prove. (Conam)

[BIBLIOGRAFIA]

Si estis in fide, greco: ei este en te pistei. San Giovanni Crisostomo, greco: om. kth., p. 701, greco: emoi dokei entautha legein ten ton semeion. Anche nella Ver. 5., Nisi forte reprobi estis, greco: adokimoi, improbati, o non probati. Il Protestante, così come il Rhem., ha dei reprobi; ma il dottor Wells, nei suoi emendamenti, ha messo prive di prove, che qui è il vero senso.