2 Cronache 22:2

Quarantadue, &c. Diverse Bibbie greche ne leggono ventidue, concordemente con 4 K. viii. 18., (Ch.) con il siriaco e l'arabo. La setta romana (C.) e quella alessandrina ne hanno "venti". H. --- Ochozias era il figlio più giovane, e suo padre morì a quarant'anni, C. xxi. 20. C. --- Altri risalirebbero alla nascita di Amri, (Broughton) o di Athalia. Ma è molto probabile che dovremmo leggere 22, come 4 KC

--- La contraddizione ha tanto perplesso i commentatori, che Walton (prol. 36) la inserisce tra i quædam greci: apora; e De Dieu dice: "Preferirei confessare chiaramente che questa difficoltà è per noi inesplicabile". L'errore qui "è chiaramente dovuto a un errore di una delle lettere numerali ebraiche" , essendo c, posto al posto di m, che in precedenza era più simile di quanto lo sia ora. "Nell'Esapla di Origene, una delle copie greche (probabilmente quella trovata ai tempi di Caracalla) legge qui cb, rendendo il numero 22, greco: eikosi kai duo, tutte le prove che rendono l'errore indubitabile, e raccomandano vivamente questo metodo per correggerlo .

" Kennicott --- Mariana, T., &c. aveva già suggerito questo piano, (H.) che è molto plausibile. D. --- Ochozias potrebbe regnare vent'anni con suo padre, e solo uno solo, 4 K. viii 26. W.