2 Timoteo 2:25

Se in qualsiasi momento [10] Dio può toccare il cuore di coloro che non credono o che conducono una vita malvagia. (Witham) --- In greco è greco: mepote, lest; cioè, correggi coloro che resistono alla verità, nella speranza che un giorno Dio li porti alla conoscenza della verità mediante il pentimento. Il greco non esprime il timore che si pentano, ma un certo dubbio, misto a forte speranza e ardente desiderio di conversione.

La conversione dal peccato e dall'eresia è un dono di Dio, tuttavia vediamo buone esortazioni e preghiere disponibili; il che non sarebbe il caso se non avessimo il libero arbitrio. Ma queste esortazioni, per essere utili, devono essere fatte come dice l'apostolo, in greco: en praoteti; cioè con modestia e mansuetudine. Si forte det Deus illis meliorem mentem; cioè ut perveniant ad agnitionem ejus veritatis, quam nunc oppugnant.

[BIBLIOGRAFIA]

Ne quando, greco: mepote, quasi, si quando.