Atti degli Apostoli 12:3

I giorni degli azimi. Da questo possiamo conoscere il tempo in cui fu giustiziato San Giacomo. Pietro doveva essere riservato fino a dopo la Pasqua, perché non era consuetudine che gli ebrei mettessero a morte violenta qualcuno in un giorno di festa. Non smorzerebbero la gioia della solennità con tali azioni. (Menochius) --- Niente può essere più illiberale, niente più infondato e ingiusto dell'accusa avanzata dai traduttori della Bibbia dedicata a Re Giacomo.

Nella loro prefazione dicono che i cattolici conservano le parole, azimi, olocausto, pasqua, ecc. nella loro versione, volutamente "per oscurare il senso, che poiché devono tradurre la Bibbia, tuttavia con il suo linguaggio, può essere impedito di essere compresa". Guarda la splendida modifica di Oxford. un. 1770. --- Fin qui, apriamo la finestra, per far entrare la luce; paniamo il guscio, perché si mangi il nocciolo: mettiamo da parte la tenda, perché si veda il luogo santo; togliamo il coperchio del pozzo, perché i buoni e gli umili arrivino all'acqua della vita. Se conserviamo alcune parole nella lingua originale, è per la stessa ragione per cui i nostri avversari ne conservano altre, come Amen, Sabaoth, Alleluia, Jehova, ecc.