Atti degli Apostoli 14:22

Quando ebbero ordinato per loro sacerdoti. [1] La traduzione protestante, seguendo l'etimologia grammaticale della parola greca presbiter, mette sempre anziani. Eppure essi della Chiesa d'Inghilterra consentono e sostengono che con questa parola greca in questo, e in molti altri luoghi, si intendono i ministri di Dio, conosciuti con il nome di vescovi o sacerdoti, secondo l'uso ecclesiastico della stessa parola .

È evidente che qui non si intendono anziani, per età e anni. Anzi, sebbene aderiamo al significato grammaticale, dovremmo piuttosto tradurre priests, poiché la parola inglese priest, così come la parola francese pretre, derivano da presbyter. Ma di questa parola più avanti. Possiamo anche notare che i calvinisti qui traducono, ordinati per elezione, fingendo per la derivazione della parola greca, che i ministri della chiesa fossero solo scelti e delegati dai voti e dai suffragi del popolo; e non da alcuna ordinazione o consacrazione da parte di un vescovo; né da alcun carattere o sacramento dell'ordine.

Ma il loro argomento da questa parola greca è frivolo e infondato, come è stato mostrato dal signor Bois in questo verso, dal signor Legh nella sua Critica Sacra, ecc. (Witham) --- Vediamo da questo testo, 1°, che i SS. Paolo e Barnaba erano vescovi, aventi autorità di conferire ordini sacri: 2°. che già allora esisteva una differenza tra vescovi e sacerdoti, sebbene il nome nella Chiesa primitiva fosse spesso usato indifferentemente; 3°. che il digiuno e la preghiera erano preparativi costanti per gli ordini sacri. (Bristow)

[BIBLIOGRAFIA]

Cum constituissent presbyteros, greco: cheirotonesantes presbuterous. Mr. Bois in questo verso: Si usum loquendi potius quam syllabas ipsas, quibus inhærere sæpe parum tutum est, respicias, greco: cheirotonein, nihil aliud declarat, quam constituere, creare, ordinare. Vedi Mr. Legh, in thesauro linguæ græcæ.