Atti degli Apostoli 2:27

Non lascerai [3] la mia anima all'inferno. Questa è anche la traduzione protestante; e il modo in cui Beza lo traduce è sia molto falso che ridicolo, non lascerai la mia carcassa nella tomba. Per permettere che la parola latina e greca, che qui è tradotta inferno, possa significare talvolta la tomba; tuttavia non si può addurre scusa per mettere la carcassa, dove il greco, così come il latino, significa l' anima.

E per la dottrina della discesa di Cristo agli inferi, anche il dotto dottor Pearson sul Credo, osserva con i cattolici, che l'articolo del credo, in cui si dice discese agli inferi, non può essere lo stesso che dire che il suo corpo discese nella tomba, perché con le parole che precedono professiamo che era morto e sepolto. (Witham) --- Beza confessa chiaramente di tradurre il testo così: Non lascerai la mia carcassa nella tomba, contro la dottrina del purgatorio, e la discesa di Cristo all'inferno, sebbene consenta, che la maggior parte degli antichi Padri erano in quell'errore.

opponendosi così alla semplice Scrittura e agli antichi Padri, pervertendo i primi e disprezzando i secondi, per rovesciare un articolo del credo degli apostoli. ( Discese all'inferno. New Test. nel 1556.)

[BIBLIOGRAFIA]

La mia anima all'inferno. Animam meam in Inferno, greco: ten psuchen mou eis adou.