_Adrumeto. In greco, Adrametum, che sembra essere la lettura migliore: il primo era in Africa, il secondo in Asia; e la nave doveva dirigersi verso le coste dell'Asia e non quelle dell'Africa. --- Essere in procinto di salpare [1] dalla costa dell'Asia. Letteralmente, iniziando a navigare; il senso... [ Continua a leggere ]
_Abbiamo navigato sotto Cipro. Cioè, a nord di Cipro, tra le coste della Cilicia e di Cipro, lasciandola alla nostra sinistra, invece di lasciarla alla nostra destra. (Conam)_... [ Continua a leggere ]
Abbiamo navigato forte da Creta, ora Cadia, _vicino a Salmone, navigando tra di loro. (Conam)_... [ Continua a leggere ]
_Chiamato Good-havens, porto nella parte orientale di Creta, vicino alla città di Thalassa, nel testo greco Lasea. (Conam)_... [ Continua a leggere ]
_Il digiuno era ormai passato. [2] Un digiuno annuale. Alcuni lo prendono per il digiuno dei giorni ardenti, che i cristiani osservano in dicembre: ma san Giovanni Crisostomo ed altri lo espongono del digiuno ebraico di espiazione, nel loro settimo mese, Tisri, rispondendo al nostro settembre o otto... [ Continua a leggere ]
_Voi uomini, vedo, ecc. Questo san Paolo predice come profeta. (Conam)_... [ Continua a leggere ]
_Ph\'9cnice, nella parte sud di Creta, un comodo rifugio in cui viaggiare al sicuro, situata a sud-ovest e nord-ovest. (Conam)_... [ Continua a leggere ]
_Si chiama Euroaquilo. [3] Nella traduzione protestante, Euroclidone, come in molte copie greche. In altri Euraculon, che il dottor Wells preferisce. (Conam)_ [BIBLIOGRAFIA] Euroaquilo, _greco: eurokludon. Il dottor Wells preferisce la lettura del greco: eurakulon._... [ Continua a leggere ]
_Un'isola che si chiama Cauda. In alcune copie greche Clauda, che hanno seguito i protestanti; in altri Caudos. --- Avevamo molto lavoro per venire con la barca, o per issare lo skiff della nave; cosa che abbiamo fatto, per timore che fosse frantumato dal vento contro la nave, o separato da essa.... [ Continua a leggere ]
_L'usato aiuta, cingendo la nave. [4] Forse rinforzando o legando la nave con funi o catene, per timore che venga fatta a pezzi. --- Nelle sabbie mobili. Letteralmente, in una sirite, come sono sulle coste dell'Africa, dove ora erano quasi cacciati. --- La delusione del cantiere delle vele. [5] Ques... [ Continua a leggere ]
_Gli alleggerirono la nave gettando fuori bordo parte del loro carico e delle merci. Alcuni lo chiamano, hanno fatto il jetsam. (Conam)_... [ Continua a leggere ]
_Le virate, oi mobili della nave che potevano risparmiare; altri lo esprimono, hanno buttato fuori il lagam. (Conam)_... [ Continua a leggere ]
_Non... aver risparmiato questo danno e questa perdita, che hai portato su di te non seguendo il mio consiglio. (Witham) --- Tutta la compagnia essendo costernata e nell'attesa oraria della morte, non pensava di prendere carne. Perché sembra che non volessero provviste e nient'altro li costrinse a d... [ Continua a leggere ]
_Un angelo di Dio. Letteralmente, del Dio di cui sono; cioè, di cui sono servo. (Conam)_... [ Continua a leggere ]
_Dio te li ha dati tutti; cioè il vero Dio, creatore e padrone di tutte le cose. A volte è una grande gioia essere in compagnia dei santi, che con le loro preghiere a Dio ci aiutano. (Witham) --- San Paolo pregò che tutti nella nave con lui potessero essere salvati; e un angelo fu mandato per assicu... [ Continua a leggere ]
_Nell'Adria. Non in quello che chiamiamo golfo Adriatico, o mare di Venezia, ma quello che si trova tra il Peloponneso, la Sicilia e l'Italia. (Conam)_... [ Continua a leggere ]
_I marinai... dopo aver calato la barca in mare; cioè, aveva cominciato a calarlo con le corde, ecc. (Conam)_... [ Continua a leggere ]
_Paul ha detto... a meno che questi non rimangano. La Provvidenza aveva ordinato che tutti scappassero, ma aiutandosi a vicenda. (Conam)_... [ Continua a leggere ]
_Non prendendo niente. Cioè, senza consumare un pasto completo, ma solo un boccone di tanto in tanto, e niente di cui parlare. (Witham) --- Sebbene san Giovanni Crisostomo comprenda queste parole nel loro pieno rigore, e quindi supponga che siano state sostenute da un miracolo; tuttavia non è necess... [ Continua a leggere ]
_Perdendo anche i timoni. Si dice che alcune navi fino ad ora avessero due timoni: e questa nave forse aveva rimorchio, a meno che qui non si metta il numero plurale per il singolare, il che non è raro nello stile delle Scritture. --- E issare la randa. La parola nel testo può significare qualsiasi... [ Continua a leggere ]
_In un luogo dove due mari si incontravano. [6] Avvenne che c'era un collo o una lingua di terra, che essendo coperta dalle onde, non scoprirono gli estranei alla costa: questo fece arenare la nave, la prua si fermò e la cacca ne fu strappata , in modo che la nave divisa dalla violenza dei venti e d... [ Continua a leggere ]
_Il resto... hanno portato su tavole. Cioè, siano portati su delle assi; e tutti tornarono sani e salvi a sbarcare, nel numero di duecentosettantasei anime, o persone. (Conam)_... [ Continua a leggere ]