Atti degli Apostoli 6:34

Ver 1. Dei Greci contro gli Ebrei. [1] Per Greci si intendono molte volte pagani o pagani, come Atti xiv. 1, xviii. 4., ecc., ma qui per greci (che alcuni traducono ellenisti o grecisti) possiamo intendere quei nuovi cristiani convertiti, che erano stati ebrei prima, ma che erano nati in luoghi dove si parlava la lingua greca; come per gli Ebrei si possono intendere quelli convertiti alla fede cristiana, che erano di razza giudaica, nati, e pane in quei luoghi, dove non parlavano greco, ma siriaco, che allora era la lingua dei Giudei.

Questa differenza si basa sul testo greco. --- Le loro vedove furono trascurate; cioè sembravano meno considerati, o meno favoriti nelle distribuzioni quotidiane, di quelli di razza ebraica, e parlavano la lingua degli ebrei, come si parlava allora in Palestina. (Witham) --- Molto probabilmente erano entrambi di origine ebraica e ricevevano i loro diversi appellativi a seconda della lingua che parlavano.

I primi erano anche spesso chiamati ellenisti. (Calmet) --- Non è certo in cosa disprezzassero le vedove greche. Alcuni immaginano che fosse data una preferenza ai loro rivali nella distribuzione degli uffici, che fossero assegnati alle cariche più basse, e oppressi con troppo lavoro. Ma è del tutto naturale supporre che le sue lamentele riguardassero le elemosine distribuite, e che le necessità di ambedue le parti non fossero fornite, senza parvenza di parzialità.

(Menochio) --- Per il cap. IV. leggiamo che non c'era nessuno tra loro che volesse; e la distribuzione fu fatta a ciascuno, secondo il bisogno; e la moltitudine dei credenti aveva un solo cuore e una sola anima. Ma niente nelle istituzioni umane è così buono da non richiedere occasionali riforme, né per malvagità né per negligenza dell'uomo. (Estius, in luogo diverso)