Deuteronomio 32:5

Sporcizia o idolatria. Alla fedeltà di Dio si contrappone l'infedeltà del suo popolo, che non merita di essere chiamato suoi figli. I Settanta, caldeo, siriaco e arabo, sembrano aver letto in modo diverso da quello che fa attualmente l'ebreo. (Calma) --- Così com'è è abbastanza incomprensibile: Corrupit, non filii ejus, macula eorum. Due lettere sono state inserite con noncuranza, e la è stata posta dopo lu, contrariamente al testo samaritano, che è perfettamente chiaro: "Sono corrotti, non sono suoi, ma filii maculæ, bambini contaminati.

" (Houbigant, prol. 75.) --- Capellus (p. 288,) condanna la Settanta poiché segue una punteggiatura errata e traduce, "non hanno peccato contro di lui, figli riprovevoli;" mentre, significa più propriamente , "essi peccarono, non suoi, ma figli meritevoli di riprensione, ( o figli di colpa, non appartenevano o non si attaccavano a lui) essendo una generazione storta e perversa." (Haydock) --- La loro malvagità non può essere attribuita a Dio .

Non è meno potente e santo, sebbene si siano dati al servizio degli idoli. (Sant'Agostino, q. 55.) (Calmet) --- Aveva dato loro tutte le istruzioni e l'assistenza necessarie; sicchè, trovandoli sempre inclini al male, più favori gli ricolmava, fu sul punto di sterminare tutti i colpevoli in una volta, ver. 26. (Bacino di fieno)