Ebrei 8:1

Delle cose dette [1] la somma è. Questa parola, somma, molti espongono, come se S. Paolo dicesse: riassumo, e vi darò un riassunto o una ricapitolazione di ciò che ho detto. Ma san Giovanni Crisostomo ed altri, dal greco, vorrebbero intendere piuttosto la cosa principale, o più grande di tutte, quando aggiunge che Cristo è il nostro sommo sacerdote, il quale è posto alla destra del trono della maestà nei cieli. (Conam)

[BIBLIOGRAFIA]

Capitulum super ea quæ dicuntur, greco: kephalaion epi tois legomenois. Beza e altri rimproverano qui l'antico interprete latino. Hanno altrettante ragioni per incolpare l'originale greco. Sant'Agostino osserva che l'interprete latino era più sollecito di seguire esattamente il senso che di scrivere il latino proprio.