Ester 2:7

Fratelli. Giuseppe Flavio ([Antichità?] xi. 6.) l'antica versione latina del siriaco, Abenezra, ecc., supponiamo che Mardochai fosse zio di Ester. Ma gli ebrei, i siriaci, i greci e i caldei affermano che era solo suo cugino. Settanta, "figlia di Aminadab, (o piuttosto Abihail, ver. 15.) fratello di suo padre, e il suo nome era Ester; e dopo che i suoi genitori furono morti, egli la educò come moglie;" Greco: eis gunaika, come sostengono anche alcuni rabbini, credendo che fosse un'ereditiera.

Ancora altre copie greche, ebraiche, ecc., leggono: "egli la educò come una figlia, greco: thugatera: poiché la fanciulla era molto bella". Probabilmente l'aveva adottata. ( Calma ) --- Edissa. L'ebraico hadassa, (Haydock) o hadassah, significava "di mirto". (Menochio) --- Ester, "una pecora". (calma)