Ezechiele 5:2

Terzo. Settanta e Teodozione leggono "una quarta", come anche [in] ver. 12., (Calmet) assegnando così metà ad essere bruciata dalla morte (pestilenza) e dalla carestia. L'altra metà del popolo cade in preda alla spada e alla prigionia. La pestilenza, la carestia e la spada, furono i tre soliti flagelli lasciati alla scelta di Davide, (2 Re xxiv.) che qui distruggono ciascuno una quarta parte, mentre gli altri diventano prigionieri.

Eppure, anche di questa terza o quarta parte, molti si impegnano in arrosti civili e muoiono. San Girolamo suggerisce che la Settanta sia interpolata da Teodozione, ver. 12, e che la loro versione comprendeva solo il pentateuco. Ma gli altri libri avevano almeno lo stesso titolo; e ci deve essere qualche errore nelle parole asteriscate, poiché ricorrono in ebraico, Vulgata, ecc., essendo la terza solo sostituita dalla quarta: "E una quarta parte di te cadrà di spada.

"L'ebraico è piuttosto meno degradante per gli ebrei, poiché in tal modo ne sarebbe conservato al massimo un terzo, invece di una parte solo di un quarto. Vedi Deuteronomio xxvii. 4., e Jeremias lii. 28. --- Prendi La Settanta aggiunge qui "una quarta parte; e lo brucerai in mezzo ad esso; e un quarto ne taglierai", ecc. (Haydock) --- Doveva quindi trattare una parte dei capelli per 390 giorni, (Menochius) o alla fine di essi. (R. Salom.) --- Rotonda, nelle città vicino a Gerusalemme, (Worthington) o intorno al quadro di essa, cap. iv. 1.