Genesi 10:24

ha generato vendita; o suo figlio, o suo nipote, da Cainan. Vedi Luca III. 36, dove esamineremo tale questione; anche cap. xi. 12. Le copie dei Settanta ancora esistenti, affermano tutte che Cainan era figlio di Arphaxad, in tutti i luoghi in cui sono menzionate, sia nella Genesi che nelle Cronache; e sebbene alcuni si sforzino di dimostrare che questa è un'interpolazione, inserita da una mano successiva, è certo che fu trovata nella Settanta ai giorni di S.

Luca, che lo conferma con la sua autorità, come testimoniano tutte le copie sia greche che latine, eccetto una molto difettosa che apparteneva a Beza, ed è ora a Cambridge. Beza è stato così audace da cancellare il nome. Ma prima di concederci questa libertà, dobbiamo essere informati su come san Luca abbia potuto adottare un tale errore, essendo, come era, sotto la guida dello Spirito Santo! Vedi Salien, &c. (Haydock) --- Mariana afferma che le copie ebraiche sono state viziate.