Giobbe 42:14

muore, ecc. "Giorno....cassia....e corno d'antimonio." (Ebraico) --- Yemima....Ketsiha....Keren hapuc. Quest'ultimo può significare (Haydock) "corno del cambiamento", (Pagnin) in allusione ai diversi stati di Giobbe. (Menochius) (Du Hamel) --- A volte troviamo i nomi latini conservati e altre volte tradotti. Sarebbe forse meglio dare la loro forza uniformemente in inglese, o meglio inserire i termini originali, se ora potessero essere espressi correttamente.

Ma questo è impossibile. Protestanti, Jemima, "bello come il giorno". Kezia, "superficie, angolo o cassia". Keren-happuch, "il corno o figlio della bellezza". Le spiegazioni marginali sono fornite almeno nell'edizione Edinb. 1787. (Haydock) --- Cassia, un'erba aromatica, che forse non si trova ora in Europa, Matthiol. in Dios. io. 12. --- Agli arabi piace dare questi nomi ai loro figli.

(Spanheim, Hist. Job.) --- Cornustibii, (ebraico Puc) significa una sorta di vernice, usata per annerire le palpebre, (4 Re ix. 30.) o una pietra preziosa, Isaias liv. 11. Caldeo, "brillante come uno smeraldo". Era così designata, a causa della sua grande bellezza, (Calmet) in cui non era inferiore alle sue due sorelle. Settanta, "Corno di Amaltea", (Haydock) o dell'abbondanza, (Calmet) che non è un'approvazione della favola, ma per mostrare l'abbondanza di cui ora godeva Giobbe. (Nicetas.) --- Cassia potrebbe ricordargli i cattivi odori a cui era stato esposto. (Menochio) (Tirino)