Giona 3:4

Viaggio. Riporta ciò che disse il primo giorno, sebbene sembri aver predicato molti (Teodoreto) anche per quaranta giorni, dopodiché (Haydock) si aspettava che la città cadesse, e quindi si ritirò fuori dalle mura, cap. IV. --- Quaranta. Settanta tre. San Giustino martire, (Dialogo con Trifone) "tre o quarantatré". Teodoreto pensa che l'errore sia stato commesso da qualche antico trascrittore, e da allora ha prevalso in tutte le copie della Settanta.

Tutti gli altri ne hanno quaranta. Sant'Agostino (Città di Dio xviii. 44.) crede che la Settanta ne abbia collocati tre per una misteriosa ragione. Origene (hom. xvi. Num.) suggerisce che il profeta abbia determinato il numero, e quindi Dio non ha eseguito la minaccia. (Calmet) --- Questa e molte altre minacce sono condizionali. Se gli uomini si pentono, Dio cambierà la sua sentenza. (San Crisostomo; San Gregorio, Mor. XVI. 18.) (Worthington)