Giosuè 5:6

Quaranta. Alcune copie dei Settanta aggiungono, "due", come se i 40 anni di peregrinazione nel deserto, dovessero essere datati dal momento in cui le spie scoraggiarono il popolo, nel secondo anno della loro partenza dall'Egitto. Ma l'ebraico ei migliori cronologi ammettono solo 40 anni in tutto. (Calma) --- Ebraico, "Poiché i figli d'Israele camminarono per 40 anni nel deserto, finché tutti gli uomini adatti alla guerra, usciti dall'Egitto, furono consumati, perché non avevano obbedito alla voce del Signore, al quale il Signore ha giurato di non mostrare loro la terra che il Signore ha giurato ai loro padri di dare a noi, una terra dove scorre latte e miele; (7) e ha allevato i loro figli al loro posto, li circoncise Giosuè.

" (Haydock) --- Anche la Settanta è un po' più piena della Vulgata, ma dà lo stesso senso. Questi bambini che ricevono ciò che era stato rifiutato ai loro padri ribelli, sono una figura sensibile della Chiesa cristiana; come quella seconda circoncisione sotto Josue , rappresenta la purificazione spirituale del cuore, che Gesù Cristo ha ordinato, Romani II 28 e 1 Corinzi VII 19.