Giudici 19:2

Lascialo. Ebraico Thozne. Ora tizne, (Du Hamel) "la sua concubina, cadde in fornicazione contro (Junius traduce impropriamente con) lui". Caldeo: "Lei disprezzava se ne andò". Settanta: "Era contrariata o lo ha lasciato". (Calmet) --- Giuseppe Flavio, "poiché era profondamente innamorato di lei a causa della sua bellezza, era dispiaciuto che lei non corrispondesse al suo amore. Quindi ne seguì un litigio, la donna non sopportò le sue continue proteste, e lasciando il marito, dopo quattro mesi, torna dai genitori.

Qui, sopraffatto dal suo amore per lei, lo segue e, per la mediazione dei suoi genitori, si riconcilia con sua moglie, entrambi accettando di mettere da parte ogni lamento." (Antichità v. 2.) --- È chiaro che i Settanta, la Vulgata, ecc., hanno letto il testo in modo diverso da quello che facciamo attualmente, e la loro spiegazione sembra più razionale di quella ebraica. Perché è probabile che un levita vada a riconciliarsi con un'adultera? , contrariamente all'intenzione della legge (Deuteronomio xxiv.

2., Geremia iii. 1., e Proverbi xviii. 22.) e l'usanza dei Giudei, così come delle nazioni pagane, che guardavano con disprezzo quelli, che conservavano una donna di questo carattere? La parola concubina, abbiamo notato spesso, significa una moglie senza dote, ecc., (Calmet) come i Maomettani mantengono ancora come mogli legittime. (Busbec. ii.) --- Mesi. Giuseppe spiega questo del tempo in cui era rimasta con suo marito.