Giudici 5:21

Trascinato. Protestanti, "li spazzarono via, quell'antico fiume, il fiume Kison". --- Cadumim, che i protestanti traducono antico, (Haydock) significa anche orientale. Il primo epiteto sembra molto insignificante. Alcuni affermano che il Cison divideva le sue correnti intorno al monte Thabor, e una parte correva verso est nel lago di Genesareth, che è qui designato, mentre l'altra si svuota sopra Carmelo nel grande mare.

Ma non c'è alcuna prova di questa affermazione nella Scrittura, né in Giuseppe Flavio. Leggiamo (Giuditta vii. 3,) di un luogo, che il siriaco chiama propriamente Cadmon, e la Vulgata Chelmon, in questa zona. Invece di Kedumin, Symmachus e Theodotion leggono Kodssim, che il primo traduce "la sacra valle". Molti dell'esercito (Calmet) dei re, e forse anche di Sisara, (Haydock) che cercavano di fuggire, annegarono nel Cison. (calma)

Ver 22. Rotto ( ceciderunt) "è caduto", gli zoccoli sono stati fratturati dalla strada dura, mentre i corridori galoppavano a tutta velocità. (Haydock) --- Alcuni traducono l'ebraico, "gli zoccoli dei cavalli emettevano un suono come quello di un martello che batte un'incudine, a causa della fretta dei forti che li spingono in avanti". Quadrupedante putrem sonitu quatit ungula campum, come Virgilio tenta di imitare il suono in versi.

Altri, "lo zoccolo... è stato rotto dalla precipitazione (Calmet) (protestanti, impennate, le impennate dei potenti; Haydock) di coloro che sono fuggiti". In precedenza, osserva Senofonte, i cavalli di solito non erano ferrati di ferro. I piedi di Bucefalo erano di conseguenza molto consumati. Eppure alcuni presero la precauzione di difendere i piedi dei loro cavalli con ottone, (Omero) o ferro, a forma di mezzaluna. (Eustathius) --- Nero calzava d'argento i suoi muli; (Svetonio) e Popea, sua moglie, avevano scarpe d'oro per le sue bestie più delicate. Soleas ex auro quoque induere solebat. (Plinio, [Storia naturale?] XXXIII. 11.) --- Eppure molti eccellenti cavalli in Arabia e in Tartaria non sono mai ferrati. (Taverna. T. i. B. ii. 5.)