Luca 3:36

Chi era di Cainan. Nonostante la venerazione dovuta alla Vulgata latina, che è da ritenersi autentica, Corn. un Lapide lo chiama problema cronologico, se la parola Cainan sia la vera lettura, o se sia infilata nel testo. È vero che Cainan si trova nella Genesi dei Settanta x. 24., Genesi xi. 44., e 1 Paralipomeno i. 18; sebbene, in quest'ultimo luogo, dice un Lapide, manchi in un'edizione della Settanta di Sisto V.

; almeno non si legge in tutti quei luoghi, né nella Vulgata ebraica, né in quella latina. Alcuni dicono che qui, nel testo di San Luca, si trovi Cainan, perché le sue citazioni sono conformi alla Settanta. Altri ipotizzano che Cainan e Sale fossero solo nomi diversi di una stessa persona, in modo che il senso possa essere, chi era di Sale, che è anche Cainan. Qui fuit Sale, qui & Cainan. (Conam)