Matteo 13:55

Non è questo il figlio del falegname? [1] Trovo falegname in tutte le traduzioni, sebbene la parola greca significhi, in generale, un operaio o un artigiano. Il latino è anche una parola generica, che di per sé non significa più un falegname che un fabbro. Ma la credenza comune dei fedeli è che San Giuseppe fosse un falegname, il che può essere confermato da ciò che Teodoreto riferisce (lib. iii. Hist. cap. xviii.) di un certo Libanio, sotto Giuliano l'apostata, che chiedeva sprezzantemente di un sant'uomo, che cosa faceva in quel tempo il figlio del falegname? il sant'uomo gli fece questa intelligente risposta, che stava facendo una bara per Julian; che fu ucciso poco dopo.

(Witham) --- Oh! com'è davvero sorprendente la stupidità dei nazareni! Si chiedono da dove la saggezza stessa possieda la saggezza e la virtù stessa virtù. Il motivo è evidente: lo consideravano solo figlio di un falegname. (San Girolamo) --- Davide non era figlio di un agricoltore e Amos un pastore? Avrebbero allora dovuto onorare nostro Signore, quando l'hanno sentito parlare in questo modo. Che meravigliosa mitezza in Cristo! Benché calunniato e oltraggiato, risponde ancora con la più grande umiltà e carità, un profeta non è senza onore, se non nella sua patria.

(ver. 57.) (San Giovanni Crisostomo in San Tommaso d'Aquino) --- Suoi fratelli. Questi furono i figli di Maria, moglie di Cleofa, sorella della nostra beata Signora; (Matteo xxviii. 56. Giovanni xix. 25.) e perciò, secondo lo stile consueto della Scrittura, furono chiamati fratelli, cioè vicini al nostro Salvatore. (Sfidante)

[BIBLIOGRAFIA]

Fabrizio Filius. Greco: tou tektonos, artificis. Sant'Ilario (Can. o cap. xiv. in Matt. p. 678. Ed. Ben.) pensava che San Giuseppe lavorasse con il fuoco e il ferro. Troviamo in qualche modo lo stesso in Sant'Ambrogio Lib. iii. in Luc. in inizia. P. 52. Vedi anche san Crisologo, Serm. xlviii. S. Giustino (Dialogo cum Trifone, p.69) dice: Cristo fece aratra e juga; e nell'edizione greca, (Parisiis, an. 1551, p. 93) greco: arotra kai zuga. Theodoret, (lib. iii. Hist. cap. xviii, p. 656) Sandalipam fabricat, greco: glossokomon... kataskeuazei.

======================