Romani 5:6

Perché Cristo... è morto per gli empi? Egli manifesta la grande misericordia e amore di Cristo per l'umanità, che sarebbe morto per noi, che eravamo peccatori, e di conseguenza per i suoi nemici. Quanti pochi daranno la vita per un uomo giusto, o per una giusta causa? --- Forse per un brav'uomo. Cioè, per un altro, che è stato buono con lui, suo amico o benefattore, potremmo trovarne uno che esporrà o darà la sua vita.

Ma Cristo, a tempo debito, nominato dal decreto divino, è morto per i peccatori, per tutti noi. E se siamo stati riconciliati con Dio e giustificati dalla sua morte; essendo ora fatti figli di Dio e suoi amici, possiamo sperare con maggiore fiducia di essere salvati. (Witham) --- Il testo del greco è il seguente: Poiché quando eravamo deboli, ci ha dato il nostro Signore Gesù Cristo per redimerci; mostrando quanto Dio ci ha amato, per compiere tali stupendi atti d'amore in nostro favore.

Ma la lettura della Vulgata è conforme a sant'Ireneo (lib. iii. cap. 18.) e ai commentari di questa epistola, che sono stati pubblicati sotto il nome di sant'Ambrogio, e di san Girolamo. (Calmet) --- Dice sant'Agostino, coloro che l'apostolo prima chiama deboli, poi chiama empi, hos dixit infirmos quos impios. (Ep. lix. ad Paulinum.) --- S. Girolamo, e altri padri e commentatori, spiegano il testo greco di questo versetto come segue: Difficilmente uno morirebbe per una giusta causa; perché chi mai penserebbe di morire in difesa dell'ingiustizia? Altri lo spiegano così: Difficilmente un solo uomo morrebbe per uno che fosse malvagio e ingiusto: poiché difficilmente possiamo trovare una persona pronta a dare la vita per un uomo buono; suo amico e benefattore, che è stato gentile con lui. (Calma)