Salmi 44:9

Profumo. Letteralmente, "dalle tue vesti, dalle case d'avorio, dalle quali ti hanno deliziato, (10.) le figlie dei re, in tuo onore". Considerano un onore servirti e profumare le tue vesti, che sono poste in casse d'avorio, con erbe odorose. (Haydock) --- Gli antichi ammiravano tali indumenti, Genesi xxvii. 27., e Amos iii. 15. --- Erano stati dati, insieme alle scatole d'avorio, come regalo a Salomone al suo matrimonio, e potevano dargli gioia, (Calmet) poiché era quindi considerato scortese rifiutare un regalo. (Omero, Odissea greca: S.

) --- Stati. Letteralmente, "la goccia" gutta, (Haydock) distilla dalla mirra, il legno di settim, (Numeri xxiv. 6.) e può denotare l'aloe, ma non la pianta. (Calma) --- Mortificazione e umiltà (Worthington) innalzano l'anima in alto, 2 Corinzi ii. 16. (Haydock) --- La Vergine benedetta è qui disegnata come una casa d'avorio. La Chiesa, e tutti coloro che osservano la purezza, possono essere considerati come i templi di Dio, 1 Corinzi iii.

17. (Calma) --- Le virtù di Cristo sono questo profumo prezioso. (Sant'Agostino, ecc.) --- Case. Settanta Bareis, una parola che significa "una torre". Alcuni non l'hanno capito e l'hanno reso gravibus, "pesante", (San Girolamo, ad Prin.) che altri hanno impropriamente corretto con gradibus, "passi". (Calma) --- Houbigant avrebbe cambiato tre parole e avrebbe tradotto "dai vasi d'avorio, i vasi della tua unzione".