1 Re 9:8

E sebbene questa casa sia così alta (o 'questa casa sarà molto alta'), tuttavia chiunque passa davanti ad essa sarà stupito e fischierà e dirà: "Perché YHWH ha fatto così a questa terra? e a questa casa?”. Ed essi risponderanno: «Perché hanno abbandonato YHWH, loro Dio, che ha fatto uscire i loro padri dal paese d'Egitto, si sono aggrappati ad altri dèi, li hanno adorati e li hanno serviti. Perciò YHWH ha portato su di loro tutto questo male».

Inoltre, qualunque sia la reputazione che il Tempio potrebbe raggiungere, crollerà così che tutti i passanti saranno stupiti, fischieranno e diranno: "Perché YHWH ha fatto così a questa terra e a questa casa?" Confronta Deuteronomio 29:24 , sebbene non vi sia alcun pensiero di stupore e sibilo.

La risposta, tuttavia, è per il resto molto simile, sebbene con interessanti differenze. Qui l'alleanza non è menzionata e quindi l'enfasi è ora più sull'idea del personale abbandono di Lui (in Deuteronomio è Mosè che parla, qui è YHWH che parla, ed Egli chiaramente 'sente' il loro atteggiamento).

La traduzione rigorosa dell'ebraico è "questa casa sarà molto alta", con un riconoscimento della reputazione che ne guadagnerebbe. Ma il contrasto è chiaramente inteso. L'altezza della sua fama non impedirà che diventi uno stupore e qualcosa su cui sibilare. Piuttosto lo garantirà. Per l'idea e il significato del sibilo cfr Lamentazioni 2:15 ; Ezechiele 27:36 ; Sofonia 2:15 .

Poiché 'YHWH tuo Dio che ha fatto uscire i tuoi padri dal paese d'Egitto' confronta Esodo 29:46 dove è 'YHWH tuo Dio che li ha fatti uscire dal paese d'Egitto', e dove è anche collegato alla santificazione di Santuario di YHWH. Confronta anche Giudici 2:12 .

1 Re 9:10

' E avvenne alla fine di vent'anni, in cui Salomone aveva costruito le due case, la casa di YHWH e la casa del re.'

Questo versetto rappresenta parte dell'inclusione con 1 Re 9:1 e ribadisce che ciò avvenne una volta che il periodo di costruzione ventennale di Salomone era terminato, un periodo durante il quale aveva costruito due case, la casa di YHWH e la casa del re. Per l'uso di 'avvenne' come commento conclusivo in questo modo confrontare ad esempio Genesi 7:10 ; Genesi 8:13 ; Genesi 19:29 ; eccetera.

Si noterà che le parole di YHWH sono presentate come ben diversificate, con idee tratte da diverse parti dei Libri di Mosè, e anzi anche da altrove. Nonostante gli indubbi echi deuteronomici, non ci sono veri motivi per chiamare una parte di esso specificamente "deuteronomica". È meglio chiamarlo 'Mosaico' riconoscendo che gli echi provengono da tutte le sezioni dei Libri di Mosè.