Il commento di Peter Pett alla Bibbia
1 Samuele 6:1-16
Capitolo 6.
L'Arca di Dio è restituita a Israele con i dovuti tributi e riparazioni ( 1 Samuele 6:1 ).
Avendo deciso di restituire l'Arca a Israele, i filistei avevano un problema. Come avrebbero propiziato il Dio d'Israele per ciò che avevano fatto portando la Sua Arca in Filistea? Volevano assicurarsi di non inimicarsi ulteriormente con Lui. Così consultarono i loro stessi sacerdoti e indovini.
La soluzione era che avrebbero restituito l'Arca con un'offerta di trasgressione (o "colpa"), ammettendo di aver trasgredito e compensando. Se poi la guarigione avesse avuto luogo nella terra, indicherebbe che era stato YHWH che l'aveva fatta.
Ma allora la domanda era: quale sarebbe un'offerta adeguata? La loro soluzione è interessante nell'indicare le usanze comuni che erano condivise nel Vicino Oriente antico. I tumori d'oro e i roditori d'oro erano un'indicazione che riconoscevano che i tumori e i roditori nella loro terra erano stati inviati da YHWH, e agivano come un appello affinché fossero rimossi dalla terra nello stesso modo in cui venivano fatte queste repliche d'oro .
Possiamo confrontare come quando i primi israeliti erano stati giudicati per aver mandato tra loro serpenti velenosi, il loro rimedio era di fare una replica dei serpenti in oro e offrirla a YHWH in riconoscimento del fatto che il loro giudizio era venuto da Lui. Allora visse chiunque lo considerasse come qualcosa che ora era il possesso di YHWH. Quella replica era ancora nel Tabernacolo fino a quel giorno. Allo stesso modo era usanza in India per un pellegrino che visitava una pagoda in cerca di guarigione di portare con sé un'offerta in dono d'oro, modellata secondo la moda della parte malata, indicando il loro riconoscimento che la loro malattia era stata inflitta dagli dei.
La cosa successiva era prendere un carro nuovo, inutilizzato e attaccarvi due mucche da latte che non erano mai state sotto il giogo, e usarle per portare l'Arca. Questo le avrebbe rese possesso di YHWH, come gli israeliti riconobbero quando li usava a scopo sacrificale. Per l'uso di un nuovo carrello confrontare 2 Samuele 18:18 .
Per l'uso di bestie mai prima sotto il giogo come una specie di offerta confronta Numeri 19:2 ; Deuteronomio 21:3 .
La prova finale sarebbe allora se due mucche che non avevano mai sopportato il giogo ea cui erano stati sottratti i vitelli, avrebbero tirato volentieri il carro e si sarebbero diretti verso una città israelita. Se lo facessero, sarebbe un segno che YHWH voleva che la Sua Arca tornasse a casa. D'altra parte, se fossero tornati dove si aspettavano che fossero i loro vitelli, o si fossero rifiutati di trainare il carro, indicherebbe che nessun dio era coinvolto.
Analisi.
a E l'arca di YHWH rimase sette mesi nel paese dei Filistei. E i Filistei chiamarono i sacerdoti e gli indovini, dicendo: «Che dobbiamo fare dell'arca di YHWH? Mostraci con quale metodo la manderemo al suo posto» ( 1 Samuele 6:1 ).
b E dissero: «Se mandi l'arca dell'Iddio d'Israele, non mandarla vuota; ma qualunque cosa tu faccia, gli restituisci un'offerta di trasgressione. Allora sarai guarito e ti sarà noto perché la sua mano non è stata rimossa da te» ( 1 Samuele 6:3 ).
c Allora dissero: «Quale sarà l'offerta di riparazione che gli restituiremo?». E dissero: «Cinque bolle d'oro e cinque roditori d'oro, secondo il numero dei signori dei Filistei; poiché una sola piaga era su tutti voi e sui vostri signori» ( 1 Samuele 6:4 ).
d Per questo farai immagini dei tuoi tumori e immagini dei tuoi roditori che deturpano il paese; e darai gloria al Dio d'Israele. Forse alleggerirà la sua mano da te, dai tuoi dèi e dal tuo paese» ( 1 Samuele 6:5 ).
e “Perché dunque indurite i vostri cuori, come gli egiziani e il faraone indurirono i loro cuori? Quando ebbe operato mirabilmente in mezzo a loro, non lasciarono andare il popolo e se ne andarono?». ( 1 Samuele 6:6 ).
f «Ora dunque prendi e prepara per te un carro nuovo e due vacche da latte, sulle quali non è venuto giogo; e legate le mucche al carro, e portate a casa loro i vitelli, e prendete l'arca di YHWH e adagiatela sul carro; e metti i gioielli d'oro, che gli hai restituito come sacrificio di riparazione, in un recipiente accanto ad essa, e mandalo via, perché se ne vada» ( 1 Samuele 6:7 ).
g “E guarda. Se sale per la via del suo confine fino a Beth-Scemesh, allora Egli ci ha fatto questo grande male, ma in caso contrario, allora sapremo che non è stata la sua mano a colpirci. Ci è capitata un'occasione» ( 1 Samuele 6:9 ).
f E gli uomini fecero così, presero due vacche da latte, le legarono al carro, chiusero in casa i loro vitelli, e misero l'arca di YHWH sul carro, e il contenitore con i roditori d'oro e le immagini dei loro tumori/bolle ( 1 Samuele 6:10 ).
e 'E le mucche presero la via diretta per la via di Bet-Scemes. Andarono lungo la strada maestra, muggendo, e non si voltarono né a destra né a sinistra; ei capi dei Filistei li inseguirono fino al confine di Bet-Scemes ( 1 Samuele 6:12 ).
d E quelli che erano di Beth-Scemes mietevano il grano nella valle, e alzarono gli occhi, videro l'arca e si rallegrarono nel vederla ( 1 Samuele 6:13 ).
c E il carro entrò nel campo di Giosuè il Bet-semita e si fermò là, dove c'era una grande pietra: spaccarono la legna del carro e offrirono le vacche in olocausto a YHWH ( 1 Samuele 6:14 ).
b E i leviti presero l'arca di YHWH, e il contenitore che era con essa, in cui erano i gioielli d'oro, e li misero sulla grande pietra, e gli uomini di Beth-Scemes offrirono olocausti e sacrificarono sacrifici lo stesso giorno a YHWH ( 1 Samuele 6:15 ).
a E quando i cinque capi dei Filistei lo videro, tornarono a Ekron lo stesso giorno ( 1 Samuele 6:16 ).
Si noti che in 'a' i Filistei volevano sapere come avrebbero potuto restituire l'Arca in modo soddisfacente, e parallelamente erano soddisfatti di esserci riusciti. In 'b' sono stati informati che devono restituire un'offerta di trasgressione, e parallelamente l'offerta viene posta sulla grande pietra e olocausti e sacrifici sono stati offerti a YHWH. In 'c' qualunque cosa abbiano fatto, devono inviare un'offerta di trasgressione, e parallelamente il loro carro e le loro vacche da latte sono offerti in olocausto a YHWH.
In 'd' i filistei dovevano dare gloria al Dio d'Israele, e parallelamente gli israeliti si rallegravano davanti a Dio per il ritorno dell'Arca. In 'e' si fa riferimento al fatto che Israele dovette lasciare andare il popolo di Dio , e parallelamente i Filistei lasciarono andare l'Arca di Dio. In 'f' ai filistei veniva detto come spedire l'Arca su un carro nuovo con mucche da latte senza giogo, con il tesoro d'oro sul carro, e parallelamente fanno proprio questo. Al centro in 'h' l'operazione di successo rivelerà che era veramente YHWH che li aveva colpiti.
" E l'arca di YHWH rimase sette mesi nel paese dei Filistei".
È possibile che questo debba essere visto come la conclusione di 1 Samuele 5 . Il punto è sottolineare le lunghe sofferenze dei filistei e far emergere perché la peste ha avuto il tempo di diffondersi.
' E i Filistei chiamarono i sacerdoti e gli indovini, dicendo: «Che dobbiamo fare dell'arca di YHWH? Mostraci con quale metodo lo manderemo al suo posto. '
Le piaghe avevano fatto riconoscere ai Filistei di aver offeso YHWH. E avendo deciso di rimandare indietro l'Arca vollero assicurarsi di non offenderlo ancora di più. Così chiamarono insieme i loro sacerdoti e i loro indovini per ottenere il loro consiglio su come farlo precisamente per pacificare YHWH. La paura di YHWH li aveva presi. Sembra che gli indovini e gli indovini filistei fossero particolarmente noti e apprezzati ( Isaia 2:6 )
' E dissero: «Se mandi l'arca del Dio d'Israele, non mandarla vuota; ma qualunque cosa tu faccia, restituiscigli un'offerta di trasgressione. Allora sarai guarito e ti sarà noto perché la sua mano non ti sarà tolta».
Il loro consiglio era che a YHWH fosse data un'offerta di trasgressione, al fine di espiare la loro trasgressione contro di Lui. (Non dobbiamo interpretare direttamente questo nei termini dell'offerta di trasgressione israelita che aveva un proprio significato). Quindi non devono mandare via l'Arca da soli, ma devono includere un'offerta di trasgressione con essa. Allora la loro terra sarebbe stata sanata. E di conseguenza avrebbero saputo perché YHWH continuava a tormentarli in quel momento.
'Allora dissero: "Quale sarà il sacrificio di trasgressione che gli restituiremo?" E dissero: «Cinque bolle d'oro e cinque roditori d'oro, secondo il numero dei signori dei Filistei; perché una piaga era su tutti voi e sui vostri signori». '
La domanda successiva era quale sarebbe stata un'offerta adeguata. La risposta fu che dovevano espiare il comportamento di tutti e cinque i tiranni filistei, insieme alle loro città, inviando a YHWH cinque tumori d'oro o bolle della peste e cinque roditori d'oro. Nulla è stato detto in precedenza sui roditori. Era la peste che aveva davvero sconvolto la gente. Ma chiaramente avevano notato anche un aumento dei roditori che avevano attribuito anche a YHWH.
(Ovviamente non avevano collegato i due, ma questi potrebbero essere stati topi coperti di pulci che stavano diffondendo la peste. In alternativa potrebbe essere stata una piaga separata di topi che stavano mangiando i loro raccolti. Tali topi possono moltiplicarsi rapidamente e distruggere vaste aree di terra).
I tumori d'oro e i roditori d'oro erano un'indicazione che riconoscevano che i tumori e i roditori nella loro terra erano stati inviati da YHWH, e agivano come un appello affinché fossero rimossi dalla terra nello stesso modo in cui venivano fatte queste repliche d'oro . Possiamo confrontare come quando i primi israeliti erano stati giudicati per aver mandato tra loro serpenti velenosi, il loro rimedio era di fare una replica dei serpenti in oro e offrirla a YHWH in riconoscimento del fatto che il loro giudizio era venuto da Lui.
Allora visse chiunque lo considerasse come qualcosa che ora era il possesso di YHWH. Quella replica era ancora nel Tabernacolo fino a quel giorno. Allo stesso modo era usanza in India per un pellegrino che visitava una pagoda in cerca di guarigione di portare con sé un'offerta in dono d'oro, modellata secondo la moda della parte malata, indicando il loro riconoscimento che la loro malattia era stata inflitta dagli dei.
Per questo farai immagini dei tuoi tumori e immagini dei tuoi roditori che deturpano il paese ; e darai gloria al Dio d'Israele. Forse alleggerirà la sua mano da te, dai tuoi dèi e dal tuo paese».
Quindi questi dovevano essere fatti e offerti al Dio d'Israele indicando che essi riconoscevano che era Lui che li aveva puniti, e con questo mezzo avrebbero dato gloria al Dio d'Israele. La speranza era che poi avrebbe lasciato loro, i loro dèi e la loro terra soli. Nota come le loro parole esaltano YHWH sugli dei filistei, come lo scrittore intende farci riconoscere.
(Questo stesso fatto suggerisce che i filistei in realtà non distrussero il Santuario di YHWH a Shiloh in questo periodo. Avendo avuto un'esperienza di YHWH, tenderebbero a essere più cauti nel modo in cui trattavano ciò che apparteneva a Lui personalmente. Questo non li impedirebbe di attaccare Il suo popolo Questo non sarebbe stato visto da loro come un sacrilegio, perché non si rendevano conto di come YHWH provasse per il suo popolo quando erano fedeli all'alleanza.
Ma profanare il santuario di YHWH sarebbe stato qualcosa a cui avrebbero pensato due volte. Forse quando gli effetti di questa esperienza di YHWH si placarono, decisero di vendicarsi. Ma in realtà non ci viene detto da nessuna parte che furono i filistei a distruggere Silo. Per quali informazioni abbiamo cfr Salmi 78:60 ; Geremia 7:12 ; Geremia 7:14 ; Geremia 26:6 ; Geremia 26:9 .
Tutto ciò che sappiamo da questo è che YHWH lo abbandonò e che cadde in rovina, forse perché Israele stesso decise di spostare il Tabernacolo altrove. In seguito si trovava a Nob ( 1 Samuele 21:1 ) che era meno accessibile ai Filistei. Ma questo è successo molti anni dopo).
“Perché dunque indurite i vostri cuori, come gli Egiziani e il Faraone indurirono i loro cuori? Quando ebbe operato mirabilmente in mezzo a loro, non lasciarono andare il popolo e se ne andò?».
I sacerdoti e gli indovini ora rivelarono la loro conoscenza della storia di Israele poiché suggerirono ai capi filistei di darsi una mossa e di non indurire i loro cuori come aveva fatto il faraone egiziano. L'unico risultato per l'Egitto era stato che le piaghe erano peggiorate. E alla fine avevano comunque dovuto lasciare andare gli israeliti. Quindi il ritardo potrebbe essere visto solo come sciocco.
«Ora dunque prendi e prepara per te un carro nuovo e due vacche da latte, sulle quali non è venuto giogo; e legate le mucche al carro, e portate a casa loro i vitelli, e prendete l'arca di YHWH e adagiatela sul carro; e metti i gioielli d'oro, che gli hai restituito come sacrificio di trasgressione, in un recipiente accanto ad essa, e mandalo via, perché possa andarsene».
L'offerta di trasgressione a YHWH doveva essere inviata in condizioni adeguate. Dovrebbe essere inviato su un carro nuovo, mai utilizzato, trainato da due mucche da latte (vacche utilizzate appositamente per fornire il latte) che non avevano mai conosciuto il giogo. Nulla che sia stato contaminato dalle attività quotidiane deve portare l'Arca di YHWH (cfr. 2 Samuele 18:18 ; Numeri 19:2 ; Deuteronomio 21:3 ).
Ma ci doveva essere una prova. I vitelli delle due vacche da latte dovrebbero essere restituiti alle loro case. La cosa naturale da fare per le vacche da latte sarebbe quindi tornare a casa dai loro vitelli. Se lo facessero, dimostrerebbe che YHWH non poteva nemmeno controllare due vacche da latte e dimostrerebbe che YHWH non era stato responsabile di tutto ciò che era accaduto.
"E guarda. Se sale per la via del suo confine fino a Bet-Scemes, allora ci ha fatto questo grande male, ma se no, allora sapremo che non è stata la sua mano a colpirci. È stata una possibilità che ci è capitata”.
Quindi dovevano guardare. Se il carro con le mucche da latte che lo traina facesse per Bethshemesh, dimostrerebbe che YHWH era responsabile delle loro disgrazie. D'altra parte, se così non fosse, allora dimostrerebbe che Egli era impotente e non li aveva colpiti. Dimostrerebbe che tutto quello che era successo era accaduto per caso.
E gli uomini fecero così, presero due vacche da latte, le legarono al carro, chiusero in casa i loro vitelli, e misero sul carro l'arca di YHWH, e il contenitore con i roditori d'oro e le immagini dei loro tumori/bolle.
Quindi i filistei fecero esattamente come era stato loro consigliato. Va notato che questo era considerato così importante che gli stessi tiranni filistei si interessarono personalmente alla questione, poiché avrebbero accompagnato il carro fino al confine ( 1 Samuele 6:11 ).
E le mucche presero la via diretta per la via di Bet-Scemes. Andarono lungo la strada maestra, muggendo, e non si voltarono né a destra né a sinistra; ei capi dei Filistei li seguirono fino al confine di Bet-Scemes».
Con loro parziale stupore (non erano sicuri di cosa sarebbe successo) le mucche quando furono rilasciate andarono dritte a Beth-Scemesh. Andarono direttamente lungo l'autostrada come se fossero guidati da una briglia invisibile. Muovevano mentre andavano. Questo potrebbe essere dovuto al fatto che stavano chiamando i loro vitelli, ma lo scrittore probabilmente vuole che li vediamo come lodare YHWH. E, soprattutto, non si sono voltati né a destra né a sinistra. Inoltre furono seguiti dagli entourage dei cinque tiranni filistei. La questione veniva trattata molto seriamente.
Beth-Shemesh significa "casa del sole". Senza dubbio i suoi precedenti abitanti erano stati adoratori del sole. Ma questo era nel passato. Ormai era una città sacerdotale ( Giosuè 21:16 ). In seguito sarebbe stato catturato dai Filistei al tempo di Acaz ( 2 Cronache 28:18 ).
' E quelli che erano di Beth-Scemes mietevano il loro grano nella valle, e alzarono gli occhi, e videro l'arca, e si rallegrarono nel vederla.'
I sacerdoti e le loro famiglie a Bet-Scemes stavano mietendo il grano. Uomini e donne sarebbero stati entrambi sparsi ampiamente nei campi cantando e ridendo mentre mietevano il raccolto. Quando hanno visto il carro contenente l'Arca dell'alleanza di YHWH venire verso di loro, difficilmente avrebbero potuto credere ai loro occhi. Sarebbe sembrato un miracolo (cosa che ovviamente lo era). E una volta superato lo shock, si unirono e scoppiarono a gioire e lodare YHWH.
' E il carro entrò nel campo di Giosuè il Bet-semita e si fermò là, dove c'era una grande pietra: e spaccarono la legna del carro e offrirono le vacche in olocausto a YHWH.'
E il carro entrò nel campo di Giosuè il Bet-Semita e si fermò presso la grande pietra. I filistei che osservavano devono essere rimasti colpiti. La grande pietra era adatta per essere usata come altare e le mucche vi erano andate dritte. E mentre guardavano, i sacerdoti israeliti presero il carro e lo tagliarono e usarono la legna per accendere un fuoco sacrificale. Poi presero le vacche da latte e le offrirono in olocausto. (Questo era abbastanza legittimo perché era 'davanti all'Arca di YHWH' che simboleggiava il legittimo Santuario).
Nota come, dopo aver descritto l'arrivo del carro, ci viene subito detto cosa ne fecero, e questo prima di dirci di demolire l'Arca. (Difficilmente avrebbero potuto tagliare il carro senza smontare l'Arca). Questo è un modo tipicamente ebraico di presentare le cose che si trova anche altrove.
' E i Leviti avevano deposto l'arca di YHWH, e il contenitore che era con essa, in cui erano i gioielli d'oro, e li avevano posti sulla grande pietra, e gli uomini di Beth-Scemes offrirono olocausti e sacrificarono sacrifici lo stesso giorno a YHWH.'
Prima di questo i leviti (cioè i sacerdoti, che erano della tribù di Levi) avevano precedentemente deposto l'arca di YHWH insieme al contenitore contenente l'offerta di trasgressione e li avevano posti sulla grande pietra. E ora procedevano a offrire ulteriori olocausti e a sacrificare sacrifici. Gli olocausti erano un'indicazione della loro totale dedizione a YHWH. I sacrifici sarebbero sacrifici di libero arbitrio e di ringraziamento, la cui carne permetterebbe loro di celebrare in una festa di gioia.
' E quando i cinque signori dei Filistei lo videro, tornarono a Ekron lo stesso giorno.'
Nel frattempo i cinque Tiranni, dopo essersi accertati che era proprio il Dio d'Israele ad essere responsabile dei loro problemi, tornarono con il loro seguito a Ekron.