1 Tessalonicesi 2:7

"Ma noi eravamo bambini in mezzo a voi, come quando una balia ha a cuore i suoi figli."

'Babes' è la lettura maggioritaria dei manoscritti più antichi ed è fortemente supportata. L'alternativa "gentile" ha un supporto relativamente scarso. L'idea è di innocenza e nessuna pretesa. Un bambino si esprime totalmente onestamente. Paul poi lo illustra con l'esempio del modo in cui una tata ama i suoi figli, completamente aperta, onesta e premurosa. Un rapporto di totale fiducia e fedeltà. Alcuni vedono Paul come se avesse qui l'idea di un'infermiera che indulge in "chiacchiere da bambini", adattandosi ai suoi ascoltatori.

L'Antico Testamento usa un'immagine simile del popolo di Dio che viene confortato da Gerusalemme ( Isaia 66:10 confronta Isaia 49:15 di Dio stesso)