2 Corinzi 9:1

«Poiché, per quanto riguarda il ministero dei santi, è superfluo per me scriverti, poiché conosco la tua prontezza, di cui mi glorio per tuo conto a quelli della Macedonia, che l'Acaia è stata preparata da un anno e il tuo lo zelo ha suscitato molti di loro.'

Notare il collegamento 'per' che collega il capitolo con le sue parole nel capitolo 2 Corinzi 8:24 . Si legge come se fosse come risultato della sua menzione della sua gloria nei Corinzi nel versetto precedente che ora scrive come fa.

Questo verso deve sicuramente essere visto come un pezzo di delicata diplomazia. Dopo aver sollecitato loro incentivi affinché facciano i loro doni, compreso il sacrificio di sacrificio dei macedoni, ora fa un po' indietro il pedale e assicura loro che si rende conto che ciò che ha detto era in realtà superfluo e non doveva essere disse, perché conosce davvero la loro attuale disponibilità a raccogliere fondi per Gerusalemme, e se ne è già vantato con i Macedoni.

Il fatto è che non solo aveva informato i macedoni che l'Acaia stava già raccogliendo fondi ed era pronto da un anno intero a contribuire alla raccolta, ma che in realtà lo aveva fatto a tal punto che il loro zelo aveva ha stimolato gli altri a dare.

Può anche darsi che tenga presente che sta parlando nella sua lettera a due udienze. La chiesa principale di Corinto, con la quale era stato in combutta, che potrebbe aver allentato il loro zelo per la Collezione, e le altre chiese della zona conosciuta localmente come Acaia, intorno a Corinto, che potrebbero non essere state coinvolte e potrebbero quindi aver hanno continuato a raccogliere rapidamente. E avrebbe saputo che la sua lettera sarebbe stata letta in entrambi i luoghi, con la giusta enfasi passata a ciascuno dal portatore.

(Ecco perché a volte una simile lettera pastorale può sembrare dire due cose leggermente diverse. E non sarebbe certamente l'unico scrittore a ripetersi da un punto di vista leggermente diverso quando ha un punto che vuole disperatamente superare).