Atti degli Apostoli 12:25

La chiamata ad evangelizzare l'Asia Minore (12,25-13,3).

'E Barnaba e Saulo tornarono da Gerusalemme, quando ebbero compiuto il loro ministero, portando con sé Giovanni il cui cognome era Marco.'

Accettando il testo come qui (con A e p74) Barnaba e Saulo erano venuti a Gerusalemme e avevano ministrato al vero popolo di Dio l'amore della chiesa di Antiochia. Dopo aver compiuto il loro compito e aver dimostrato l'amore e l'unità tra le due chiese, tornarono ora ad Antiochia e portarono con sé Giovanni Marco, cugino di Barnaba.

Tuttavia, alcuni buoni manoscritti (Aleph & B (una potente combinazione) insieme a P) supportano la lettura 'ritorno a Gerusalemme'. Questo può avere senso in quanto indica che stavano distribuendo i doni antiocheni tra gli anziani della Giudea e poi tornarono a Gerusalemme, dopo aver svolto il loro ministero presso di loro.

In realtà fa poca differenza, cosa che riteniamo, perché poi chiaramente dovevano tornare ad Antiochia in modo che ciò che accadde dopo potesse seguire. Se accettiamo questi ultimi testi, il loro ritorno è solo presupposto. Tuttavia, poiché hanno portato con sé Marco, suggerisce che in questo raro caso il testo più difficile sia sbagliato, quindi dovrebbe leggere "da Gerusalemme", a meno che non lo si voglia intendere, "tornato a Gerusalemme (e poi lasciato lì) prendendo Segna con loro', con le parole tra parentesi semplicemente assunte.