"E dopo tre mesi salpammo su una nave di Alessandria che aveva svernato nell'isola, la cui polena era "I figli di Zeus" (I fratelli gemelli). E toccando a Siracusa, vi restammo tre giorni. E da lì abbiamo levato l'ancora (o 'abbiamo preso una strada tortuosa'), e siamo arrivati ​​a Reggio, e dopo un giorno si è levato un vento da sud.'

Tre mesi sono stati trascorsi a Malta. Nessuna nave avrebbe preso il mare in quei tre mesi invernali. Ma c'era una nave di grano di Alessandria che svernava nell'isola (che irritante per l'armatore della nave naufragata). La sua polena erano i fratelli gemelli (Castore e Polluce). La parola è 'dioskurois' - i 'figli di Zeus'. Senza dubbio Luca considerava ironico che i figli di Zeus portassero a Roma il più grande avversario di Zeus nell'impero romano.

(Come doveva essere cieco Zeus). Così salirono a bordo e salparono, arrivando a Siracusa, sulla costa orientale della Sicilia, dove si fermarono alcuni giorni ("tre giorni"). Ciò potrebbe essere dovuto al tempo, a qualcosa di necessario a bordo della nave o allo scarico di un piccolo carico extra. Potrebbe esserci un contrasto in questi "tre giorni" qui con i "sette giorni" a Puteoli dove c'erano i cristiani, uno una breve attesa, l'altro un periodo di paradiso in terra.

"Prese una strada tortuosa e arrivò a Reggio." Dopodiché hanno dovuto prendere una rotta indiretta (come con la nostra virata moderna ma senza la stessa capacità) per Reggio, punta d'Italia, a causa del tempo, ma poi si è levato un vento da sud e hanno potuto salpare per Puteoli, 180 miglia lungo la costa. In alternativa, Alpha e B hanno "pesato l'ancora e sono arrivati ​​a Reggio".

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità