Il commento di Peter Pett alla Bibbia
Esdra 5:17
Tattenai consiglia al re cosa potrebbe fare dopo, se fosse stato il suo buon piacere farlo ( Esdra 5:17 ). ,
'Ora dunque, se al re parrà bene, si scruti nel tesoro del re, che è là a Babilonia, se sia stato così che fu fatto un decreto al re Ciro di costruire questa casa di Dio a Gerusalemme, e il re ci mandi il suo compiacimento riguardo a questa faccenda».
Dopo aver delineato quanto gli avevano detto gli anziani dei Giudei, Tattenai suggerì al re che, se desiderava confermare che un tale decreto era stato emesso da Ciro, avrebbe dovuto avviare una perquisizione nella casa del tesoro del re a Babilonia, il luogo in cui tale decreto , se esisteva, era più probabile che si trovasse. Ha poi chiesto istruzioni su come procedere.
A quanto pare il decreto non sarebbe stato trovato nella casa del tesoro del re a Babilonia. Piuttosto fu scoperto ad Acmeta, in un palazzo nella provincia della Media ( Esdra 6:2 ). Ciro aveva infatti trascorso del tempo ad Acmeta dopo la conquista di Babilonia, e quindi al tempo del suo decreto. C'è un tocco di autenticità in questo. Gli incaricati di aver scoperto il decreto non vorrebbero tornare a mani vuote
"Se al re sembra buono." Questa frase è tipica delle lettere aramaiche ufficiali in questo momento, come dimostrano i papiri. Chiaramente Tattenai non osava dire a re Dario cosa fare, ma poteva solo dare un utile suggerimento come uno dei suoi consiglieri, lasciando la decisione nelle mani del re.