Il commento di Peter Pett alla Bibbia
Ezechiele 16:6
“E quando ti sono passato accanto e ti ho visto intriso nel tuo sangue, ti ho detto: 'Nel tuo sangue, vivi.' Sì, ti ho detto: 'Nel tuo sangue vivi.' "
Yahweh la trovò nel suo stato terribile, scalciando e lottando nel suo stesso sangue e ebbe pietà di lei. Vi sono opinioni divergenti sul fatto che 'nel tuo sangue' faccia parte di ciò che Yahweh ha detto o meno. O leggiamo 'Ti ho detto nel tuo sangue, "Vivi", dove c'è un'enfasi enorme sul fatto che Israele giaceva nel suo sangue, per far emergere il suo stato terribile (molto sangue sarebbe stato versato in Egitto), oppure la frase significa fondamentalmente 'ti ho detto, 'dalla morte imminente, vivi''.
In ogni caso, il fatto importante è che Yahweh ha comandato e ha dato la vita. Senza di Lui avrebbe cessato di esistere. La vita ricominciò quando Israele fu risparmiato durante la Pasqua e attraversò il Mar dei Canneti. Ma è anche un bel quadro della nuova nascita, qualcosa che il vero popolo di Dio sperimenta in ogni epoca.
Diverse versioni e la LXX omettono la ripetizione di 'nel tuo sangue vivi', ma è tipica della letteratura antica ed è probabilmente ripetuta per enfasi. Fu il momento della liberazione da cui seguì tutto il resto.