Ezechiele 42:1

Ulteriori edifici ad uso dei sacerdoti ( Ezechiele 42:1 ).

'Poi mi condusse fuori nel cortile esterno, la via verso il settentrione, e mi condusse nella camera che era dirimpetto al luogo separato, e che era dirimpetto all'edificio, a settentrione.'

Il visitatore celeste ora condusse Ezechiele fuori dal santuario e attraverso il cortile del tempio verso gli edifici sul lato opposto del cortile del tempio, a nord dall '"edificio" (il santuario e i suoi accompagnamenti). Confronta qui Ezechiele 42:10 dove 'l'edificio' è strettamente connesso con il cortile del tempio. Ciò implica riferirsi al "nord" come connesso alla direzione del movimento piuttosto che come un'indicazione di dove si trovava l'edificio.

Questi edifici erano totalmente diversi da quelli ancora descritti. Il "cortile esterno" qui probabilmente significa in realtà quello che in precedenza ha chiamato il cortile interno, considerato "esterno" rispetto al cortile del tempio che sembra essere chiamato il "cortile interno" in Ezechiele 42:3 . Probabilmente non aveva nomi tecnici fissati nella sua mente come noi. (LXX è d'accordo e quindi traduce 'il cortile interno'). Confronta l'uso di 'interno' in Ezechiele 42:15 .

Ciò è supportato da Ezechiele 42:13 dove sembrerebbero essere per il mantenimento delle vesti sacerdotali perché erano santi e non potevano lasciare l'area del santuario, e per il mangiare e lo smaltimento degli animali sacrificati perché anch'essi erano santi.

Tuttavia alcuni sostengono che l'edificio in mente fosse nella corte esterna. Interpretano "l'edificio verso nord" come le camere sul muro esterno. Molto dipende dal significato di 'oltre contro'. Dobbiamo vederlo nel senso di 'adiacente a' o 'opposto' o 'nella direzione generale di'? In questo caso le stanze in Ezechiele 42:13 devono essere altre stanze, per esempio nell'edificio sul retro, o nelle stanze laterali menzionate in Ezechiele 41:5 .