Ezechiele 42 - Introduzione

Capitolo 42 Ulteriori informazioni sul tempio.

In questo capitolo vengono forniti i dettagli degli alloggi dei sacerdoti nel cortile interno (probabilmente qui inteso come cortile del tempio, il luogo separato) e altri edifici, e le dimensioni esterne dell'area del tempio. Ancora una volta abbiamo il problema che il testo ebraico ci è difficile da interpretare a causa della terminologia architettonica. Ma possiamo farci un'idea generale della posizione. LXX lo rende più chiaro, ma non necessariamente accurato.

Il problema dal punto di vista del testo ebraico era che i traduttori erano probabilmente all'oscuro quasi quanto noi, e interpretavano come lo vedevano, modificando il testo quando lo ritenevano necessario. Ma l'importante è che questo dimostrasse ai suoi ascoltatori che Ezechiele aveva effettivamente visto il tempio celeste, sufficiente per descrivere tutti i dettagli. Come progetto questo è senza speranza. Come descrizione generale di ciò che è stato visto da un non architetto andava bene. Ezechiele sapeva esattamente cosa intendeva.