Filippesi 1:22

'Ma se vivere nella carne, se questo porterà frutto dal mio lavoro, allora cosa sceglierò non lo so (o 'non posso dichiarare').'

La sintassi spezzata nel greco qui enfatizza l'eccitazione e il turbamento della mente di Paolo a questo punto. In un certo senso sta lottando con se stesso. Desidera stare con Cristo e così glorificarlo maggiormente, ma si trova poi di fronte al fatto che continuare a vivere nella carne sulla terra gli consentirà, nonostante tutti i suoi svantaggi, di fare ciò che Dio ha già realizzato attraverso di lui più fruttiferi nella vita dei suoi convertiti, e risulterà in un numero ancora maggiore di nuovi convertiti (cfr. Filippesi 1:13 ).

Gli consentirà di continuare a fondare e costruire su ciò che ha fondato, producendo oro, argento e pietre preziose ( 1 Corinzi 3:10 ) mentre compie "l'opera di Dio per mezzo di lui" (in Filippesi 'ergon ' si riferisce regolarmente all'opera di Dio - Filippesi 1:6 1,6 ; Filippesi 2:30 ).

Sarà per il bene permanente delle chiese. E da questo anche Cristo sarà glorificato. Quindi, per quanto lo riguarda, è pronto al martirio, ma se può da esso produrre ancora più frutto, è anche contento di continuare a vivere. Ed è per questo che non sa quale, se gliene fosse data l'opportunità, sceglierebbe (o quale dichiarare probabile). Ovviamente la scelta alla fine non spettava a lui. Umanamente parlando spettava alle autorità romane. Dal punto di vista divino giaceva con Dio. Ma Paul era pronto per qualsiasi scelta fosse fatta.

'Non so' o 'Non posso dichiarare'. Il greco può essere tradotto in entrambi i modi, e sostanzialmente indicano la stessa cosa, che non era nella posizione di essere dogmatico su ciò che il suo futuro riservava perché era solo nelle mani di Dio.