Galati 3:4

'Hai sofferto (o sperimentato) tante cose invano? Cioè se è davvero vano.'

È possibile che i cristiani di Galata abbiano subito persecuzioni a causa della loro risposta a Cristo ( Atti degli Apostoli 14:22 ). Se è così, sta sottolineando che non avrebbero sofferto in quel modo se fossero semplicemente diventati proseliti ebrei, poiché ciò era accettabile e persino ammirato da alcuni. La loro sofferenza nasce dal fatto che stanno seguendo Cristo. Quindi, se ora tornano alle pratiche ebraiche, la loro sofferenza sarà stata vana. Non avranno guadagnato nulla.

Ma mentre la parola usata qui significa "soffrire" nella maggior parte degli usi del Nuovo Testamento è perché il contesto lo richiede regolarmente. Originariamente significava rigorosamente "esperienza", e il contesto sembra richiederlo qui. Non vi è alcun accenno di sofferenza nel resto del contesto. Quindi potrebbe semplicemente dire: 'hai avuto tutte queste esperienze senza alcuno scopo, se in effetti non lo è?' (Tuttavia, la parola si è certamente sviluppata ad un certo punto per essere usata quasi esclusivamente nel suo cattivo senso di soffrire, quindi l'altro è possibile).

"Se fosse inutile." Lo aggiunge come pilota. Ha ancora a cuore la speranza per loro.