Il commento di Peter Pett alla Bibbia
Genesi 29:31
Le mogli di Giacobbe sono feconde come Yahweh aveva promesso ( Genesi 29:31 a Genesi 30:24 )
'E l'Eterno vide che Lia non era amata e le aprì il grembo. Ma Rachel era sterile.'
Il parto di un figlio era di vitale importanza ai giorni di Giacobbe perché uno o più figli avrebbero ereditato la tribù e la ricchezza della famiglia e avrebbero mantenuto il nome della famiglia. Un uomo sentiva di vivere nei suoi figli. Alla fine avrebbero anche rafforzato la posizione di Giacobbe. Così Lia si rallegra quando partorisce non uno, ma quattro figli. Ma Rachel, che era sterile, fu devastata.
Lo scrittore vede ciò che è successo a Leah come un segno della bontà di Dio nei suoi confronti. Ma è degno di nota il fatto che non suggerisca direttamente che la sterilità di Rachele sia opera di Dio, anche se altri la vedrebbero in questo modo.
"Non amato." La parola significa regolarmente 'odiato', ma il versetto precedente suggerisce che sebbene Giacobbe preferisse Rachel, aveva comunque un certo amore per Leah. Quindi la traduzione 'non amato' è più probabile. Non vi è alcun suggerimento che l'abbia trattata male (contrasta le sue parole alla sua amata Rachele in 30:2).