Genesi 4:8

«E Caino disse ad Abele suo fratello, e quando furono nel campo Caino insorse contro suo fratello Abele e lo uccise».

Il passaggio appare brusco e sgrammaticato. AV forse lo ha correttamente quando traduce "parlò con Abele suo fratello" sebbene la frase effettiva sia brusca in ebraico come l'abbiamo tradotta (confronta in modo simile in Esodo 19:25 ). In alternativa possiamo aggiungere 'it' (cioè 'l'ha detto ad Abele'), a significare che Caino ha discusso i suoi pensieri con suo fratello.

Potremmo quindi anche vedere Caino portare deliberatamente suo fratello nel suo "campo" dove coltivava le "erbe del campo", in modo da dilatarsi ulteriormente, poi, mentre lo fa, essere preso da una furia omicida, forse per qualcosa che Abele dice, e compiendo il suo atto terribile. Non c'è nessuno più fastidioso per un peccatore di qualcuno che ha ragione. In ogni caso, Caino porta suo fratello sul luogo della sua lamentela, e l'atto terribile è stato compiuto.

Lo vedeva come un luogo adatto per mostrare come si sentiva perché era la sua mancanza di crescita che lo aveva fatto infuriare? Nella sua cieca furia vedeva il sangue di Abele come un sostituto della pioggia che non era venuta, o come un 'sacrificio' alternativo concepito con cattiveria che in pratica diceva a Dio 'se vuoi il sangue, eccolo'? Qualunque sia la sua ragione, per la prima volta di cui abbiamo una testimonianza, il sangue di un uomo viene versato dal suo consanguineo. Il consumo del frutto nell'Eden ha effettivamente prodotto frutti amari.